《童话镇》第349期:阻止白雪公主杀皇后

 Come on. Get out of here. 别烦我  滚开

You must be James. 你一定是詹姆斯

You can talk? 你会说话

Yeah, and you can listen. Name's Jiminy. 对  你能听到  我叫杰米尼

When Snow began acting¹ differently, her friends the Dwarves² asked me to intervene³, 白雪举止反常的时候 她的小矮人朋友求我插手

But I'm-I'm-I'm afraid II wasn't much help. 但我恐怕没能帮上什么忙

I didn't do any better. 我也一样

Can you get me out of here? I have to stop her. 你能给我松绑吗  我得阻止她

Well, I'll try. 我试试吧

What's your plan? 你有什么打算

I don't know.I tried everything to make her remember who I am, but nothing worked. 我不知道  我想尽办法让她记起我是谁 但都失败了

Give that a try.It sounds like you're approaching this the wrong way, 试试吧  貌似你的方法不对

how can she remember who you are when she's lost sight of who she is? 她都不知道自己是谁怎么可能记起你是谁

Clear the road! Bow your heads before the Queen! 让路  向皇后致意

What do you think you're doing?! Why would you do this?! 你这是要干什么  你为什么要这么做

Well, because... You said you appreciate... action more than words. 因为...你说比起巧言令色  你更欣赏实际行动

So now... You're gonna get both. 所以现在... 我说了  也做了

 

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 dwarves   

n.矮子( dwarf的名词复数 )；有魔法的小矮人

参考例句：

• Everyone will try to claim it: Men, Dwarves, wizards. 每个种族都会争取它的拥有权：人类，矮人，巫师。 来自电影对白
• Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves? 难道你还不了解那个矮人的倔强吗？ 来自电影对白

3 intervene   

vi.干涉，干预，干扰，阻挠

参考例句：

• When riot broke out,the police were obliged to intervene.发生暴乱时，警察有责任干预。
• You don't intervene between those two drunks.你不要在那两个酒鬼之间进行调解。