《童话镇》第496期:只能斯旺女士来

 I don't care about breaking the curse. 我对打破诅咒没兴趣

All I care about is saving Henry. 我只想要救亨利

Which is why it's your lucky day. 所以今天是你的幸运日

I didn't use all the potion. I saved some for a rainy day. 我没把药剂都用掉 我留了些以备不时之需

Well, it's storming like a bitch. Where is it? 现在就是需要的时候了 药剂在哪

Where it is isn't the problem. Getting it is what should worry you. 在哪不重要 如何拿到它才是难题

Enough riddles¹. What do we do? 够了 谜团先生 我们要怎么做

You do nothing. It has to be Ms. Swan. 你什么也不能做 只能斯旺女士来

He's my son. It should be me. 他是我儿子 应该由我来

All due respect, but it's her son, and it has to be her. 恕我直言 但亨利是她儿子 药剂也必须由她去取

She's the product of the magic. She must be the one to find it. 她是那魔法的结晶 得她去找

I can do it. 我可以去

Don't trust him. 别相信他

What choice do we have? 我们还有得选吗

That's right, dearie. What choice do you have? 就是啊 宝贝 你们还有得选吗

Where is this magic? 魔法在哪儿

Tell me, your majesty², is our friend still in the basement? 告诉我 陛下 咱们的朋友还在地下室吗

Oh, you twisted little imp³. 你这个变态混蛋

You hid it with her? 你把它跟她藏在一起了

Oh, no, not with her. In her. 没有没有 不是跟她藏在一起 是在她身体里面

I knew you couldn't resist bringing her over. 我知道你会把她带来的

Who is "Her"? 她是谁

Someone you should be prepared for. 你得做好准备去见她

Where you're going, you're going to need this. 你去那里得带着这个

 

1 riddles   

n.谜（语）( riddle的名词复数 )；猜不透的难题，难解之谜

参考例句：

• Few riddles collected from oral tradition, however, have all six parts. 但是据收集的情况看，口头流传的谜语很少具有这完整的六部分。 来自英汉非文学 - 民俗
• But first, you'd better see if you can answer riddles. 但是你首先最好想想你会不会猜谜语。 来自辞典例句

2 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

3 imp   

n.顽童

参考例句：

• What a little imp you are!你这个淘气包！
• There's a little imp always running with him.他总有一个小鬼跟着。