天真与经验之歌:第16篇 保姆的歌

 　　Nurse's Song

　　保姆的歌

　　When voices of children are heard on the green,

　　草地上听到孩子们的声音

　　And laughing is heard on the hill,

　　山坡上也听到他们的笑声，

　　My heart is at rest within my breast,

　　我的心在胸中感到宁静

　　And everything else is still.

　　四周的一切万籁无声。

　　'Then come home, my children, the sun is gone down,

　　回家吧，孩子们，夕阳已西下

　　And the dews¹ of night arise;

　　夜晚的露珠滴滴点点

　　Come, come, leave off play, and let us away,

　　走吧，别玩啦，我们回去吧，

　　Till the morning appears in the skies.'

　　等到清晨又将出现在天边。

　　'No, no, let us play, for it is yet day,

　　不，还让我们玩吧，天可还亮，

　　And we cannot go to sleep;

　　我们还不想睡觉，

　　Besides, in the sky the little birds fly,

　　而且在天上小鸟还在飞翔，

　　And the hills are all covered with sheep.'

　　山上到处羊群在跑。

　　'Well, well, go and play till the light fades away,

　　好吧，好吧，玩到太阳不见了，

　　And then go home to bed.'

　　那就该回家上床

　　The little ones leaped, and shouted, and laughed,

　　小家伙们又跳又叫又笑，

　　And all the hills echoed².

　　满山激起了回响。

1 dews   

n.水珠，露水( dew的名词复数 )

参考例句：

• The flowers were besprinkled with morning dews. 花上洒满晨露。 来自《现代英汉综合大词典》
• The morning dews glitter in the sun. 晨露在阳光下闪烁。 来自辞典例句

2 echoed   

重复，随声附和( echo的过去式和过去分词 )； 类似； 发射（声音等）； 发出回声

参考例句：

• Their shouts re-echoed through the darkness. 他们的喊声回荡在黑暗中。
• Their footsteps echoed in the silence. 他们的脚步声在一片寂静中回荡着。