晚安诗集 我是怎样的爱你

Sonnets¹ 43 from the Portuguese² by Elizabeth Barrett Browning

《葡萄牙人的十四行诗集》第43首，作者：伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁

How do I love thee? Let me count the ways.

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

I love thee to the depth and breadth and height

我爱你尽我的心灵所能及到的

My soul can reach, when feeling out of sight

深邃、宽广和高度 — 正像我探求

For the ends of Being and ideal Grace.

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

I love thee to the level of every day’s

我爱你的程度

Most quiet need, by sun and candlelight.

就像日光和烛焰下，那每天不用说得的需要，

I love thee freely, as men strive for Right;

我不加思虑地爱你，就像男子们为正义而斗争；

I love thee purely³, as they turn from Praise.

我纯洁地爱你，像他们在赞美前低头。

I love thee with a passion put to use

我爱你，以满怀的热情，就像

In my old griefs, and with my childhoods faith.

往日满腔的辛酸，以我童年的信仰

I love thee with a love I seemed to lose

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

With my lost saints, — I love thee with the breath,

而消逝的爱慕 — 我爱你以我终生的呼吸，

Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,

微笑和泪珠 — 假使是上帝的意志，那么

I shall but love thee b

1 sonnets   

n.十四行诗( sonnet的名词复数 )

参考例句：

• Keats' reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets. 作为一个伟大的诗人，济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。 来自《简明英汉词典》
• He referred to the manuscript circulation of the sonnets. 他谈到了十四行诗手稿的流行情况。 来自辞典例句

2 Portuguese   

n.葡萄牙人；葡萄牙语

参考例句：

• They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
• Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。

3 purely   

adv.纯粹地，完全地

参考例句：

• I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
• This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。