他们是天造地设的一对

SCENE② B  欢送会上  苏和唐看着柔丝和赫伯

【他们是天造地设的一对】

 

Don:       Rose and Herb look cute together.

唐：       柔丝和赫伯在一起蛮顺眼的。

 

Sue:       Have you ever thought...

苏：       你有没有想过……

 

Don:       ...that they're a ¹⁾ match made in ²⁾ heaven?

唐：       ……他们是天造地设的一对？

 

Sue:       Yes, my thoughts ³⁾ exactly!

苏：       一点没错，我就是这样觉得！

 

Don:       If we work together, they'll be a ⁴⁾ couple ⁵⁾ in no time!

唐：       假如我们同心协力，他们马上就会在一起了！

 

语言详解

 

A: Aren't kids so cute?

   这些小孩是不是挺可爱的？

 

B: Sure are. They can play hide-and-seek for hours.

   的确是。他们捉迷藏可以玩好几小时。

 

【My thoughts exactly!  跟我想的一模一样】

 

当对方跟你像有心电感应般说出你的想法时，你就可以说这句话表示同意或惊叹。这个句子另一种说法是My thoughts precisely¹.

 

A:  Let's fire Allan and promote Ann.

     咱们让艾伦走路，给安升官。

B:  My thoughts exactly.

     我正有此意。

 

1) match (n.) 相配的一对

2) heaven (n.) 天堂

3) exactly  (adv.) 完全地

4) couple  (n.) 一对，夫妇

5) in no time  立刻，马上

1 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。