《新福尔摩斯》精讲 206

Oh, Mrs Hudson, sorry, I think someone¹'s got² John. John Watson?

赫德森太太.非常抱歉.我想有人绑架了约翰.约翰·华生

Hang³ on, who are you?!

等等.你是谁

Oh, I'm his fiancee.

我是他的未婚妻

Mary?What's wrong?

玛丽.发生了什么事

Someone sent me this.At first I thought⁴ it was⁵ just a Bible⁶ thing,you know, spam,

有人给我发了这个.一开始我以为只是讲圣经的.垃圾短信.

but it's not.It's a skip code⁷.

但后来发现不是.是个跳跃密码

First word, then every third."Save⁸ John Watson."

第一个词.然后隔两个.拯救约翰·华生

Now!

赶快

Where are we going⁹?

我们去哪

t James The Less¹⁰, it's a church¹¹. 20 minutes by car.

圣小詹姆斯教堂.是个教堂.距这里二十分钟车程

Did¹² you drive here? - Er, yes.

-你开车来的吗.-是的-

It's too slow, it's too slow.

太慢了.来不及

Watch out! What are we waiting for?!

当心.我们在等什么

This.

这个

What does it mean?What are they going to do to him? - I don't know!

这是什么意思?他们要对他做什么? - 我不知道

Oi! Oi! You can't go down there!

你不能从那里走.

1 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

4 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 bible   

n.《圣经》；得到权威支持的典籍

参考例句：

• According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
• This dictionary should be your Bible when studying English.学习英语时，这本字典应是你的主要参考书。

7 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

8 save   

n.救援，救球，节约；v.解救，保存，节省；prep.除...之外

参考例句：

• Why didn't you save me?你为什么不救我？
• We have to save old newspapers.我们得保存旧报纸。

9 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

10 less   

adj.更少的，更小的；adv.更少地，更小地；n.少量，次要；prep.减

参考例句：

• I read much less now than I did at school.我现在看书远比我上学时少。
• You can't buy the dress with less than 50 yuan.买这件衣服没有50元钱下不来。

11 church   

n.教堂，礼拜堂；教会

参考例句：

• Mary joined a church yesterday.玛丽昨天加入了教会。
• She was standing on the church steps.她正站在教堂门前的台阶上。

12 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？