新奇事件簿 便携式电脑禁令开始实施

A number of airports in the Middle East have started implementing¹ the ban on taking laptop computers into the airplane cabin on flights to the USA and the UK. A new directive from the USA and UK now requires electronic devices larger than a smartphone to be checked in to be stored in the hold of the aircraft. The US ban has affected² airlines from eight Middle Eastern countries, while similar UK restrictions³ apply to six countries. Officials said the reason for the ban was that larger digital devices could contain explosives. They did not give any indication as to how long the ban would be in place. However, the Dubai-based Emirates airlines said it had received instructions to enforce it until at least October 14.

中东国家一些机场开始对飞往美国和英国的航班实施禁止在客舱携带便携式电脑的命令。美国和英国一项新的指令要求比智能手机大的电子设备必须经过检查才能带上飞机。美国这条禁令影响来自中东地区的八个国家，而英国类似的禁令适用于六个国家。官员们表示，采取该禁令的原因是，较大的数码设备可能含有炸药。他们没有提出该禁令将会实施多长时间。然而，位于迪拜的阿联酋航空公司收到了至少执行该指令至10月14日的命令。

There has been mixed reaction to the ban. Airlines were unhappy about being given just 96 hours to comply with it or risk losing their license⁴ to fly into the USA. Some called it an operational nightmare. They are unsure whether or not to pass the financial burden of the additional layer of security checks onto passengers. Some of the affected countries are questioning why the ban affects only Muslim-majority countries. Passengers, meanwhile, seem resigned to it. Rakan Mohammed from Qatar said: "It's a rule. I follow the rules. The bigger problem for my family is the no smoking." Maryam Hassad from Dubai was more concerned about how to keep her children occupied on a long flight without their laptops.

该禁令引起了各种不同的反应。航空公司只有96个小时的时间来调整，否则会失去飞往美国的执照，他们对此表示不满。一些航空公司称这是操作方面的噩梦。他们不确定是否把额外安检的费用转移到乘客身上。一些受影响的国家质疑为何该禁令只影响穆斯林国家。与此同时，乘客们似乎表示顺从。来自卡塔尔的Rakan Mohammed表示：“这是规定。我只是遵守规定。对我的家人来说更大的问题是禁止吸烟。”来自迪拜的Maryam Hassad更担心没有手提电脑怎样让孩子度过漫长的旅途。

1 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句

2 affected   

adj.不自然的，假装的

参考例句：

• She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
• His manners are affected.他的态度不自然。

3 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

4 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。