《吸血鬼日记》第二季精讲 第7集第7期:大发雷霆

It's all ready packed out there.You know, we need to keep that door shut.

外面人都挤满了 你知道的 这扇门得关好了

Your father would be very unhappy if I let guests in here.

要是有外人进来了 你爸肯定会大发雷霆

Oh, look at you. So handsome!Thanks. You look pretty good too, mom.

快看看你 太帅了 谢谢老妈 你也很美

Oh, a compliment,I think I'll fall over.

称赞我吗 我要为你倾倒咯

Listen.I'm sorry I've been a dick lately--jerk¹ lately.

我说 很抱歉我最近这么混蛋 自私

It's just.Have you heard from Mason?

只是 最近有梅森的消息吗

No, and I don't think we're going to.

没有 估计以后也不会有的

He's coming. He's going. It's just his way.

他来去匆匆 一贯如此

He's the exact opposite of your father.

跟你爸爸完全不一样

We should have cancelled this party.

我们应该取消这次舞会的

This whole masquerade theme was his idea.

这次化装舞会主题是他设计的

I don't know what it has to do with helping² the homeless,but once he made up his mind, he could really be a dick.A jerk.

我也不知道这跟帮助流浪者有什么关系 但他一旦下定决心 还真会像个混蛋 自私

But I loved him.And I know you did too.

但我是爱他的 我知道你也一样

It's natural to feel abandoned.I just don't want you to feel alone.

你觉得被人抛弃了 这很正常 但我不想让你感到孤单

Come on, put your mask on.

来 把你的面具戴上吧

Let's just go out there and pretend to have some fun.

一起出去 假装乐在其中吧

I think I need a cocktail³ first.

那我得先喝杯鸡尾酒

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 cocktail   

n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物

参考例句：

• We invited some foreign friends for a cocktail party.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
• At a cocktail party in Hollywood,I was introduced to Charlie Chaplin.在好莱坞的一次鸡尾酒会上，人家把我介绍给查理·卓别林。