《吸血鬼日记》第一季精讲 第9集第18期:为了复仇

So, uh, you found the boxes.Yeah, I found this, too.

你找到那些盒子了 是啊 我还找到了这个

Me and Logan That's just cruel.

罗根和我 你真残忍

No, cruel is dating my history teacher.

不 残忍的是你在跟我的历史老师约会

I'm not dating him.Yet.It hurts.

我没跟他约会 目前还没有 疼死我了

This is why I feed on people.

这就是我要喝人血的理由

Stefan.Hello, Emily.These people don't deserve this.

特凡 你好 艾米莉 镇上的人不该遭受如此劫难

They should never have to know such evil.

他们永远不该知道此类黑暗邪恶

What do you mean evil?Emily, I swear to god I'll make you regret this.

邪恶是什么意思 艾米莉 我发誓会让你后悔的

I won't let you unleash¹ them into this world.Them?

我不会让你把他们放出来的 他们

What part of the story did you leave out, Damon?

你又隐瞒了什么 达蒙

What does it matter?Emily, tell me what you did.

那又有什么关系 艾米莉 告诉我你干了什么

To save her,I had to save them.You saved everyone in the church?

为了救她 我必须救其他人 你救了当时教堂里的所有人

With one comes all.I don't care about that. I just want Katherine.

救了一个就都救了 我不在乎那些 我只要凯瑟琳

I knew I shouldn't have believed a single Word that comes out of your mouth.

我就知道我不该相信 你所说的任何一个字

This isn't about love, is it?

你的所为与爱无关 对不对

This is about revenge.The two aren't mutually exclusive.

你是为了复仇 二者并不冲突

Damon, you can't do this.Why not? They killed 27 people,And they called it a war battle.

达蒙 你不能这样做 为什么 他们杀了27个人 而且称它为战役

They deserve whatever they get.27 vampires², Damon.They were vampires.

他们罪有应得 27个吸血鬼 达蒙 他们是吸血鬼

You can't just bring them back.

你不能将他们释放出来

1 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白