《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第7期:责任的重要性

You're going to turn both of them, aren't you?Katherine, please.Be Careful.

你会把他们俩都变成吸血鬼 对吗 凯瑟琳 拜托了 小心点

We'll all be safe, I promise.Mr. Gilbert's coming.Quick, your cheeks.Perfectly¹ rosy².

我们都会没事的 我保证 吉尔伯特先生来了 快给我看看 你的脸 真粉嫩

Miss Pearl.May I have a moment?Yes, Mr. Gilbert.

珍珠小姐 可以占用您一点时间吗 当然 吉尔伯特先生

I'm still waiting for you to explain that comet in the sky.Your mother has an admirer.

我还在等你 给我解释划过天际的那颗彗星呢 你妈妈有个爱慕者哦

As descendants of the founding families,They'll want to know that they can count on you.

作为创始家族的后代 镇民们必须知道他们可以完全信任你

Of course they can.Is there any doubt?I'm not sure your bother Damon understands the importance of duty.

当然可以 有什么怀疑吗 我不确定你哥哥达蒙 是否理解责任的重要性

Damon left the confederacy on principle.It was his choice and should be respected.

达蒙的确脱离了南方联盟军 那是他的选择 我们应该尊重他

You'll forgive me if I have trouble respecting a deserter.Well, I never asked for your respect.

我可不尊重逃兵 请你们见谅 我从没要求你的尊重

Good for you, Damon.Because all I have is disappointment.

很好 达蒙 因为我对你只有失望

You said the town is in trouble?There's been too many deaths.

你说镇上陷入麻烦了 最近死太多人了

It is time for us to fight back and stop these killers³.

是时候反击 阻止那些冷血杀手了

Killers? What are you talking about?We live amongst demons⁴.

杀手 你在说什么 我们一直和魔鬼共居

You're being cryptic⁵ now, father.Why don't you just say the word?

你何必说的那么隐晦 父亲 为什么不把那个词说出来

Vampires⁶.They exist.And they live amongst us.But we have a plan to kill them.And you're going to help us.

吸血鬼 他们确实存在 而且就生活在我们之中 但我们已有了消灭他们的计划 你们两个都要来帮忙

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

3 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

4 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》

5 cryptic   

adj.秘密的，神秘的，含义模糊的

参考例句：

• She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照。
• The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.新的保险单在编写时没有隐秘条款或秘密条款。

6 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白