《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第8期:过着最爱的生活

My father never approved of anyone I dated,which only made me want them more.Of course.

我父亲讨厌我交往的每一个女孩 那反而使得我更想和她们在一起 理所应当

What about you?There were a few guys.Logan isn't the only loser I've dated.

你呢 我也有不少 罗根并不是我约会过的唯一挫男

They ever find him? Or is he still missing?He's not missing.

他们找到他了吗 还是仍然不知所踪 他才没失踪

He's in the Bahamas working on his tan.Very entitled, that one. Marches to his own drum.

他在巴哈马群岛晒日光浴呢 怡然自得地享受阳光 过着他最爱的生活

He's foul¹.They're all snooty.Hello, Elena.Hey. Where have you been?

他真可恶 他们都很骄傲自大 你好 埃琳娜 你好啊 刚才去哪儿了

We're cooking dinner.Is Stefan with you?He'll be here soon.

我们在煮晚餐 斯特凡和你在一起吗 他一会儿就来

How long have you been aware of me?I learned just recently.

你什么时候知道我是吸血鬼的 最近才知道的

What about your brother?You met Damon.Who do you think killed my wife?

你哥哥呢 你见过达蒙了 不然你以为是谁杀了我妻子

Are you certain it was Damon?I witnessed it.If you're here for revenge,This is going to end very badly for you.

你确定是达蒙吗 我亲眼所见 如果你是来报仇的 你可能会落得个凄惨的下场

I just want to find out what happened to my wife.

我只是想知道我妻子身上到底发生了什么

I thought you you said that Damon Yeah.I saw him draining the life out of her.

你刚才不是说达蒙 是的 我看到他 吸干我妻子的血

He must have heard me coming.He just...disappeared.So did her body.They never found her.

他一定是听到我的脚步声 就迅速消失了 她的尸体也不见踪影 没人找到她

Damon can never know why you're here.He'll kill you without blinking.

永远不能让达蒙知道你来小镇的目的 他会轻而易举杀了你

I can take care of mysf.No, you can't.I can help you.If you let me.

我能保护好自己 不 你不能 但我能帮你 如果你愿意的话

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！