《吸血鬼日记》第一季精讲 第13集第9期:失而复得的兄弟之情

Don't do that.Do what?You know what. That move was deliberate.

别再那样 哪样啊 你知道的 你刚才是有意的

Well, yeah, I was deliberately¹ trying to get to the sink.

是啊 我是想去水槽那儿

Speaking of Stefan,where is he?He's missing family night,which I am enjoying immensely.

说到斯特凡 他到底去哪儿了 他错过和家人聚餐的好时光 我可是很享受

Is it real?Is what real?This renewed sense of brotherhood².

是真的吗 什么 失而复得的兄弟之情

Can I trust him?Yes, you can trust him.Can I trust him?

我能相信他吗 是的 你可以相信他 我可以相信他吗

I'm wearing vervain, Damon. It's not going to work.

我戴着马鞭草项链 达蒙 没用的

I'm not compelling you.I just want you to answer me.Honestly.

我又没有强迫你的意识 我只是想让你回答我 诚实地回答

Of course you can.You can trust me, Mr. Salvatore.I would never cheat.

当然可以信任他 你可以信任我 塞尔瓦托先生 我从不撒谎

I'm losing over here.Again!She's good.

我要输了 再一次 她打得很好

I almost believe she genuinely likes him.Perhaps she does.

我都有点相信她真喜欢他 或许真是的

She knows father would have her killed if he knew the truth.

她知道 如果父亲知道真相一定会杀了她

Not if we talk to him;Explained how we feel.He could help us keep her safe.

如果我们跟他谈谈 说说我们的感觉 他可能会帮助我们保证她的安全

Have you gone mad?No, no, father would drive the stake in her himself!

你疯了吗 不行 父亲会亲手拿木锥刺穿她的心脏

That's not true. We can trust him.No, no, not with this.

不会的 我们可以相信他 不 这件事上不行

Please, pomise me you won't tell him, Stefan.

求你向我保证 你绝不会告诉他 斯特凡

1 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。

2 brotherhood   

n.兄弟般的关系，手中情谊

参考例句：

• They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
• They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。