《远大前程》第13章 规划马格韦契的未来和听他讲述自己的身世(6)

So I hunted him and smashed¹ his face，and I was going to take him back to the prison-ship，so that he wouldn't have the pleasure of being free，when the soldiers caught us．

因此，我搜索他，毁他的容。当士兵们抓住我们时，我打算把他带回船上监狱，以便他没有人身自由的快乐。

Again he was clever．His punishment for escaping was light．But I was brought to trial again，and sent to Australia for life．

又是他的精明，他的越狱惩罚很轻，而我再一次受到审判，被终身发配到澳大利亚。

Is Compeyson dead？I asked after a silence．

康培生死了吗？沉默了一会儿我问道。

Heard no more of him，he said，shaking his head．But if he's alive，he hopes I'm dead，that's certain！

没有再听到他的消息，他摇着脑袋说，但是，如果他还活着，他会希望我死，那是肯定的！

Herbert passed me a note he had been writing．It said：

赫伯特把他写的条于递给我，上面写到：

The name of Miss Havisham's half－brother was Arthur．Compeyson is the man who pretended to be in love with her．

郝薇香小姐的同父异母兄弟的名字就是阿瑟，康培生就是假装和她相爱的那个家伙。

1 smashed   

adj.喝醉酒的v.打碎，捣烂( smash的过去式和过去分词 )；捣毁；重击；撞毁（车辆）

参考例句：

• Several windows had been smashed. 几扇窗户劈里啪啦打碎了。
• In time-honoured tradition, a bottle of champagne was smashed on the ship. 依照由来已久的传统，对着船摔了一瓶香槟。 来自《简明英汉词典》