Scene 104 告白

Scene 104　告白

❶ 你正是我喜欢的类型。You're exactly my type.

同类表达 You are my type as a girlfriend. 你是我喜欢的女朋友类型。

对话 A: What do you think of me? 你觉得我怎么样？

B: You're exactly my type. 你正是我喜欢的类型。

❷ 你能和我约会吗？May I ask you out on a date?

对话 A: May I ask you out on a date? 你能和我约会吗？

B: Yes, I'm flattered¹. 当然，我很荣幸。

❸ 你得创造机会。You have to create opportunities.

同类表达 Don't be timid², just go for it! 不要胆怯，勇敢去追吧！

对话 A: I think I have fallen in love with her. 我想我爱上她了。

B: You have to create opportunities. 你得创造机会。

❹ 这是我的电话号码。This is my phone number.

对话 A: Can you tell me your contact information? 能告诉我你的联系方式吗？

B: This is my phone number. 这是我的电话号码。

❺ 我来跟她搭讪。Let me chat her up.

对话 A: Did you see the girl at the bar? 你看到吧台旁边的女孩了吗？

B: Yes, I was looking at her for a moment. Let me chat her up. 我看她有一会儿了，我来跟

她搭讪。

❻ 你是我梦寐以求的女孩。You're my dream girl.

对话 A: You're my dream girl. 你是我梦寐以求的女孩。

B: But you're not my cup of tea. 但你不是我的菜。

❼ 我无法把视线从你身上移开。I couldn't take my eyes off you.

对话 A: I couldn't take my eyes off you. 我无法把视线从你身上移开。

B: Oh, that's very flattering³. 哦，这话真叫人受宠若惊。

❽ 我觉得我们很合得来。I think we click.

对话 A: How do you feel about me? 你觉得我怎么样？

B: You are great and I think we click. 你很棒，我觉我们很合得来。

❾ 我们一见钟情。We just hit it right off.

同类表达 They fell in love at the first sight. 两人一见钟情。

She fell for him at the first sight. 她对他一见钟情。

❿ 我们可不可以正式交往？Can we start a serious relationship?

同类表达 Be my love! 做我的恋人吧！

You mean the world to me. 你是我的全世界。

对话 A: Can we start a serious relationship? 我们可不可以正式交往？

B: Give me some time to think about it. 给我些时间考虑一下。

1 flattered   

过份夸奖的； 高兴的，感到荣幸的

参考例句：

• At the testimonial dinner everyone flattered him shamelessly. 在纪念筵席上大家都厚颜无耻地奉承他。
• They flattered themselves that they would win. 他们自信一定会赢。

2 timid   

adj.胆怯的，害羞的

参考例句：

• The rabbit is timid and suspicious.兔子胆小而多疑。
• He was timid about investing money.他不敢投资。

3 flattering   

adj. 奉承的, 谄媚的 动词flatter的现在分词形式

参考例句：

• I found it flattering that he still recognized me after all these years. 过了这么多年他还认得我，使我觉得荣幸。
• Jamie was adroit at flattering others. 杰米很会拍马屁。