Scene 107 吵架

Scene 107　吵架

❶ 我简直不敢相信他会放我鸽子！I cannot believe he stood me up!

对话 A: I thought you had a date with John. Why are you back so early? 我还以为你跟约翰有约会。为什么回来这么早？

B: We had a date. But he didn't show up! I cannot believe he stood me up! 我们原本是约好的，但他却没出现！我简直不敢相信他会放我鸽子！

❷ 我到底做了什么，会得到这样的下场？What did I do to deserve this?

❸ 你总是有借口！You can always think of an excuse!

对话 A: You can always think of an excuse! 你总是有借口！

B: Why can't you believe me? I feel tired of explaining to you. 你为什么不能相信我？我厌倦向你解释了。

❹ 不要跟我用那种语气说话！Don't talk to me like that!

对话 A: Don't talk to me like that! 不要跟我用那种语气说话！

B: Who do you think you are! 你以为你是谁啊！

❺ 你再说一次试试看！Don't you dare to say it again!

对话 A: Don't you dare to say it again! 你再说一次试试看！

B: I don't want to quarrel with you. Please leave me alone. 我不想和你吵架，请让我一个人静一静。

❻ 你竟然吼我！我恨你！You yelled¹ at me! I hate you!

对话 A: You yelled at me! I hate you! 你竟然吼我！我恨你！

B: Come on. It's you who drive me nuts. 拜托，是你让我抓狂了。

❼ 我再也不想见到你！I don't want to see your face again!

对话 A: I don't want to see your face again! 我再也不想见到你！

B: Well, that's what you say. I will move out right now. 好，是你说的。我马上搬出去。

❽ 别逼我！Don't push me!

对话 A: You are such a snobbish² guy. You only love my money. 你这个势利小人，你只爱我的钱。

B: Don't push me! I don't want to beat you. 别逼我，我不想动手。

❾ 他们吵架之后又重归于好了。They were reconciled³ after a quarrel.

对话 A: They were reconciled after a quarrel. 他们吵架之后又重归于好了。

B: They always quarrel with each other. 他们总是吵架。

A: Yes, but they make it up soon. 是的，不过没过多久就好了。

❿ 尽管我们常常吵架，可我们还会在一起。We'll stay together although we often quarrel.

1 yelled   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He yelled at the other driver. 他冲着另一位司机大叫。
• The lost man yelled, hoping someone in the woods would hear him. 迷路的人大声喊着，希望林子里的人会听见。 来自《简明英汉词典》

2 snobbish   

adj.势利的，谄上欺下的

参考例句：

• She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利，不愿住在那个普通旅馆。
• I'd expected her to be snobbish but she was warm and friendly.我原以为她会非常势利，但她却非常热情和友好。

3 reconciled   

adj. 顺从的, 和解的 动词reconcile的过去时和过去分词

参考例句：

• He evinced a strong desire to be reconciled with his family. 他表现出与家人和好的强烈愿望。
• He had been reconciled with his family. 他与家人言归于好。