《永远的北极熊》精讲 20

What are these shelves? Daddy built them.

这些柜子是什么 爸爸造的

They're just shelves. But everything is on them.

只是柜子而已 但东西都放在上面

And not on the floor! Yes.

不在地板上 对

When you knew Daddy at WGBH, was he the way he is now?

你在WGBH认识爸爸的适合 他是现在这样吗

He was funny, compassionate¹.

他很风趣 充满激情

He knew everything about the outdoors.

他了解世上的一切

He had a job, which was really good for him.

也有工作 这对他来说挺好的

He was a terrific lighting² designer.

他是个很优秀的灯具设计师

But in the end, it was too much pressure.

但最后 压力太大了

And I didn't know...

我不知道...

I didn't know about manic depression.

我不了解躁郁症

Besides, it was the '60s.

而且 那时候是60年代

Everybody was having nervous breakdowns³.

每个人都神经兮兮的

So I didn't understand what a big deal it was.

我不知道情况有多严重

You're probably sorry you married him.

你可能会后悔嫁给他

No.

不

Never.

绝对不会

It was so hard to come this weekend.

这周末回来太不容易了

I'm so glad I did.

能回来我真高兴

I think this is just what you needed, Cam.

我觉得这就是你需要的 卡姆

I think this is gonna be a great thing for us.

我觉得对我们来说这都是件好事

1 compassionate   

adj.有同情心的，表示同情的

参考例句：

• She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
• The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。

2 lighting   

n.照明，光线的明暗，舞台灯光

参考例句：

• The gas lamp gradually lost ground to electric lighting.煤气灯逐渐为电灯所代替。
• The lighting in that restaurant is soft and romantic.那个餐馆照明柔和而且浪漫。

3 breakdowns   

n.分解( breakdown的名词复数 )；衰竭；（车辆或机器的）损坏；统计分析

参考例句：

• Her old car was unreliable, so the trip was plagued by breakdowns. 她的旧车老不听使唤，一路上总是出故障。 来自辞典例句
• How do we prevent these continual breakdowns? 我们如何防止这些一再出现的故障？ 来自辞典例句