《永远的北极熊》精讲 26

And just had some money.

起码能有点钱

Gaga would have never let me sell that car.

奶奶绝不会让我卖那辆车的

She was giving it to you. It doesn't work like that.

她本来就是要给你的 不是那样的

It's hard to explain.

很难解释

It was our one chance to have something

这是我们唯一能拥有

that other people might want.

别人想要的东西的机会

Nobody wants what we have.

没人想要我们现在拥有的这些

Daddy did something so amazing.

爸爸做了件很神奇的事

He did?

是吗

Guess what I paid for this parking¹ spot².

猜猜我为这停车位了多少钱

Oh, God³! Absolutely⁴ nothing.

天啊 一分钱不用

Well... You get what you pay for.

一分钱一分货

We have a surprise for you.

我们给你准备了个惊喜

OK. That's Jock! That's our dog!

好 那是乔克 我们的狗狗

Daddy got him for us! Amelia named him!

爸爸为我们买的 艾米丽娅给他取的名字

OK. Why... why is he acting⁵ this way?

他为什么会那样

He was abused⁶ by his last owner.

他被上一任主人虐待过

So any time Daddy leaves him, he gets really upset.

所以爸爸只要离开他 他就会很生气

Because he loves Daddy. 'Cause Daddy saved him.

因为他爱爸爸 因为爸爸救了他

We're working on it.

我们正在努力

And this is the new car?

这就是新车

It was abused by its last owner.

它被上一任主人虐待过

But Daddy saved it.

但爸爸拯救了它

Who's a good boy? Jock!

看看好孩子 乔克

Jock, no! Wait!

等等 女儿们 等等

Wait! Girls! Jock! Jock!

等等 女孩们 乔克 乔克

Jock! Come back! No!

乔克 回来 不

Don't eat that!

别吃那个

That's it, Little! Whoa! Whoa!

就这样 喔 喔

Get up!

起来

Get in there! Get in there like you mean it!

进去 进去 认真点

Ah!

啊

Yes!

好的

Hey.

嘿

Don't those two little girls live in our building?

那两个女孩不是跟我们 住同一幢楼的吗

Yeah, but they're really mean.

对 但他们很坏

Mean? They're wearing matching pink pompom hats.

小气 但他们穿的是一对的 粉色蓬蓬帽

How mean can they be?

他们能多坏

Hey! Little girls!

还 小女孩们

Little boy!

小男孩们

Come. Come play basketball with us.

来 来一起打篮球吧

1 parking   

n.停车，停机，停放

参考例句：

• A bus is parking on the road.路上停着一辆公共汽车。
• Next you must learn how to back a car into a parking space.下一步你应该学会如何把车倒入停车的空地。

2 spot   

n.班点，污点，地点，场所，现场；v.沾污，弄脏，侦察；认出，发现

参考例句：

• He's in a spot of trouble.他遇到一点麻烦。
• He did not mention having been on the spot.他没说他当时在场。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

4 absolutely   

adv.绝对地；完全地

参考例句：

• The plane absolutely refused to start.这架飞机完全发动不起来。
• All the car parks are absolutely full.所有的停车场都停满了车。

5 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

6 abused   

v.妄用( abuse的过去式和过去分词 )；虐待；辱骂

参考例句：

• All the children had been physically and emotionally abused. 所有这些儿童的身心都受到了摧残。 来自《简明英汉词典》
• This rule was brought into being because the old law was abused. 由于旧的法律遭到滥用，这条规则便应运而生。 来自《简明英汉词典》