【英音模仿秀】逍遥骑士的爱与恨

模仿文本： Easy Rider, the film that blew the mind of a generation and forged one of the great screen partnerships¹ Peter Fonda and Dennis Hopper, Captain America and Billy, bikers, coke dealers², outlaws³, heroes of the 1960s counterculture. The film directed by Hopper, produced by Fonda and written by and starring both revolutionised the American cinema and tested their friendship to destruction. 

 

译文：《逍遥骑士》这部电影让整整一代人都为之痴迷，也造就了彼得•方达和丹尼斯•霍珀这对荧幕好搭档。片中有美国队长、Billy、摩托客、毒贩子、亡命之徒、和60年代反主流文化里的英雄形象们。影片由霍珀导演，方达担纲制片，剧本和主演也由两位共同完成。他们革新了美国电影，却也给他们的友谊带来了残酷的考验。

 

1 partnerships   

n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系

参考例句：

• Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
• It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句

2 dealers   

n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者

参考例句：

• There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
• The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。

3 outlaws   

歹徒，亡命之徒( outlaw的名词复数 )； 逃犯

参考例句：

• During his year in the forest, Robin met many other outlaws. 在森林里的一年，罗宾遇见其他许多绿林大盗。
• I didn't have to leave the country or fight outlaws. 我不必离开自己的国家，也不必与不法分子斗争。