英语PK台 第142期:上帝把你投诉了(2)

 Dialogue 2:

(The manager takes her offending employee,Mr. Gao, to her office to share the complaint)

（经理带着她被投诉的员工高先生到她的办公室谈话）

Jingjing: Alright, Mr. Gao, do you know why you're here?

京晶：高先生，你知道为什么我要找你谈话吗？

Mr Gao: I'm guessing it has something to do with the man you were just speakingwith.

小高：我猜和那个刚才和您说话的先生有关系。

Jingjing: Mr. Gao, you're not getting any brownie points with your salesmanship.

京晶：高先生，我叫你来恐怕并不是要褒奖你的工作表现的。

Mr Gao: Boss, I gotta tell you he was one tough cookie.

小高：老板，我得告诉您，那个顾客非常难搞。

Jingjing: I don't care if he was hard as rock, you know the golden rulein retail¹.

京晶：我不管他是不是像石头一样坚硬难搞，你很清楚零售业的黄金原则就是顾客永远是上帝。

Mr Gao: I know… the job's not rocket science… I don't know… Maybe I justdon't have it in me.

小高：我知道……这个工作并不复杂，只是……我可能还不知道遇到这种情况该怎么办。

Jingjing: I'm starting to feel the same way. When you've got adifficult customer, you just have to bite the bullet and close the deal.

京晶：我也这么感觉，我的建议是，当你遇到一个难搞的顾客时，你不得不咬紧牙关坚持下去。

Mr Gao: I'm trying Ma'am, I really am.

小高：我正在努力，老板，我真的在努力。

Jingjing: I'm going to give you two weeks to get your act together, ifyou can't do that then I'm going to hand you your walking papers. Are we clear?

京晶：我会给你两周的时间来提高你的工作表现。如果到那个时候你还是做不到的话，我就只能把你辞退了，明白了吗？

Mr Gao: Crystal clear.

小高：非常明白。

习语短语

1. brownie points = 褒奖，奖赏

2. tough cookie = 难搞的顾客

3. the golden rule = 黄金准则，这里指顾客就是上帝

4. rocket science = （像研究火箭一样）复杂的事情

5. Don't have it in me. = 我没想要怎么做。

6. bite the bullet = 咬住子弹，指咬紧牙关承受后果

7. Get your act together. = 提高你的工作表现。

8. walking papers = 辞退信

9. crystal clear = 非常明白

1 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。