英语PK台 第327期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(78)

 　　地点：莫妮卡公寓客厅

　　人物：钱德勒，莫妮卡

　　事件：钱德勒选择了从事广告业，并向莫妮卡好好展示了一番自己编广告词的能力。

　　Monica: Okay, I have looked through a bunch of career guides, photocopied¹ and highlighted key passages and put them into alphabetical² folders³ so you can make an informed decision.

　　莫妮卡：好了，我通读了各种求职指导，将关键部分进行了影印和标注，并按照首字母归类放到不同的文件夹里了，这样你就可以做出明智的选择了。

　　Chandler: How long was I in there?

　　钱德勒：我在浴室里面待了多久？

　　Monica: Okay. Let's start with the A's. Advertising⁴.

　　莫妮卡：好。现在从A打头的开始。广告。

　　Chandler: Wait. Advertising! That's a great idea!

　　钱德勒：等等。广告！这主意不错！

　　Monica: Don't you want to look through the rest?

　　莫妮卡：你不再看看其它的了吗？

　　Chandler: I don't think I have to hear the rest. Advertising makes perfect sense. Sorry you had to waste all this time, though.

　　钱德勒：用不着了。我觉得广告特别好。对不起，让你浪费了这么多的时间。

　　Monica: You call eight hours alone with my label maker⁵ wasted time? Ooh, now I get to use my shredder!

　　莫妮卡：你觉得与我的标签机八个小时的独处是浪费时间吗？哦，现在我又可以用碎纸机了！

　　Chandler: I mean, I can write slogans. I mean, how hard can it be, right? "Cheese. It's milk that you chew." "Crackers⁶. Because your cheese needs a buddy⁷." "A grape. Because who can get a watermelon in your mouth?"

　　钱德勒：我是说，我可以写广告词。那能难到哪儿去，对吧？“奶酪：可以咀嚼的牛奶。”“薄脆饼：给奶酪一个伴。”“葡萄：谁嘴里能装得下一个西瓜。”

　　Monica: I got one. "Socks. Because your family's feet deserve the best."

　　莫妮卡：我想到了一句：“袜子：给家人的脚最好的呵护。”

　　Chandler: Honey? Leave it to the pros⁸.

　　钱德勒：亲爱的，还是让专家来吧。

　　Monica: I actually know someone in advertising. I grew up with this guy who is a vice⁹ president at a big agency. Maybe I can get him to meet you? Give me the phone.

　　莫妮卡：我在广告业有熟人。我小时候的一个玩伴现在是一家大广告公司的副总裁。我可以介绍你给他认识。把电话给我。

　　Chandler: "The phone. Bringing you closer to people... who have phones."

　　钱德勒：“电话：拉近有电话的人之间的距离”。

　　Monica: "Marriage. It's not for everybody."

　　莫妮卡：“婚姻：并非人人都适合拥有”。

1 photocopied   

v.影印，照相复制（photocopy的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• If neatly done, this field map can be photocopied and serve as a permanent map. 假如能精致地完成，这张野外图可以照象复制并作为永久性的地图。 来自辞典例句
• She photocopied the town plan. 她复印了一份城市规划图。 来自互联网

2 alphabetical   

adj.字母（表）的，依字母顺序的

参考例句：

• Please arrange these books in alphabetical order.请把这些书按字母顺序整理一下。
• There is no need to maintain a strict alphabetical sequence.不必保持严格的字顺。

3 folders   

n.文件夹( folder的名词复数 )；纸夹；（某些计算机系统中的）文件夹；页面叠

参考例句：

• Encrypt and compress individual files and folders. The program is compact, efficient and user friendly. 加密和压缩的个人档案和folders.the计划是紧凑，高效和用户友好。 来自互联网
• By insertion of photocopies,all folders can be maintained complete with little extra effort. 插入它的复制本，不费多大力量就能使所有文件夹保持完整。 来自辞典例句

4 advertising   

n.广告业；广告活动 a.广告的；广告业务的

参考例句：

• Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
• The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。

5 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

6 crackers   

adj.精神错乱的，癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 )；薄脆饼干；（认为）十分愉快的事；迷人的姑娘

参考例句：

• That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
• We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》

7 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

8 pros   

abbr.prosecuting 起诉；prosecutor 起诉人；professionals 自由职业者；proscenium （舞台）前部n.赞成的意见( pro的名词复数 )；赞成的理由；抵偿物；交换物

参考例句：

• The pros and cons cancel out. 正反两种意见抵消。 来自《现代英汉综合大词典》
• We should hear all the pros and cons of the matter before we make a decision. 我们在对这事做出决定之前，应该先听取正反两方面的意见。 来自《简明英汉词典》

9 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。