英语PK台 第336期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(79)

 　　地点：罗斯公寓客厅

　　人物：瑞秋，罗斯，桑迪

　　事件：罗斯最终还是受不了多愁善感的男保姆桑迪而决定将他开除，瑞秋不忍看下去而躲了起来。

　　Ross: Here goes...

　　罗斯：我要去了……

　　Rachel: I can't watch. It's like firing Elmo.

　　瑞秋：我看不下去了。这就像是在解雇艾蒙。

　　Ross: Sandy, hi, we um, we kinda need to talk. I'm afraid it's not working out.

　　罗斯：桑迪，嗨，我们，呃，我们需要聊聊。我很遗憾地告诉你，此事好像行不通。

　　Sandy: Oh...

　　桑迪：哦……

　　Ross: Yeah, um, I mean, Rachel and I think you are great with Emma, um, we just feel...

　　罗斯：是的，呃，我是说，我和瑞秋都认为你照顾爱玛照顾得非常好，呃，我们只是觉得……

　　Rachel: You! You feel!

　　瑞秋：是你！你认为！

　　Ross: I just feel that the... the chemistry¹ isn't right. I'm sorry. We're... we're more than happy to give you good recommendation²...

　　罗斯：我只是觉得……我们之间的气场不太合。我很抱歉。我们很愿意为你提供好的推荐意见……

　　Sandy: Oh, no, no, no! That's okay³. I got⁴ a lot of offers⁵ from other families. I just picked⁶ you guys⁷ 'cause⁸ I liked you the best.

　　桑迪：哦，不，不，不！没关系的。我从别家也得到了很多邀请。我选择你们是因为我最喜欢你们。

　　Rachel: Oh, damn⁹ you Geller!

　　瑞秋：去死吧，盖勒！

　　Ross: Anyway¹⁰, uh, well, I'm glad there's no hard feelings¹¹.

　　罗斯：总而言之，呃，很高兴没有什么不愉快的感觉。

　　Sandy: No, none¹² at all. You need to be happy with whoever's in your home. Although¹³ if you don't mind¹⁴ telling me, what was¹⁵ your problem¹⁶? Maybe it's something I can work on in the future¹⁷.

　　桑迪：不，一点都没有。你当然有权利选择你喜欢的人。但是，如果你不介意的话，可否告诉我你的问题是什么？有可能的话，我以后还能有所改进。

　　Ross: No, you know, it's um, nothing you did¹⁸, it's... it's um, it's my issue¹⁹.

　　罗斯：不，你知道，不是你做了什么，是……呃，是我的问题。

1 chemistry   

n.化学，化学作用

参考例句：

• He is reading a text in chemistry.他在看化学教科书。
• Her major subject is chemistry.她的主修科是化学。

2 recommendation   

n.推荐（信）建议，优点，长处

参考例句：

• I wrote him a good recommendation.我为他写了一封很好的推荐信。
• This method deserves recommendation.这种做法值得提倡。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

5 offers   

n.供应( offer的名词复数 )；（通常为短期的）减价；提供物v.出（价）( offer的第三人称单数 )；提出；演出；做出

参考例句：

• The company offers scuba-diving as an add-on to the basic holiday price. 这家公司提供带水肺潜水活动，不包括在基本度假费用以内。
• The offers for the contract were all in the same ballpark . 本合同的所有开价均在同一范围内。

6 picked   

adj.精选的，摘下的v.采( pick的过去式和过去分词 )；摘；啄；叼

参考例句：

• I picked up a few good bargains in the sale. 我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
• She picked herself up, brushed herself down, and started walking again. 她爬起来，掸掸身上的灰尘，又往前走去。 来自《简明英汉词典》

7 guys   

n.家伙，伙计( guy的名词复数 )；（架设天线、支撑帐篷等用的）牵索；[复数]各位；一群男人（或女人）

参考例句：

• Sorry, guys. I goofed. 对不起，各位。我搞砸了。
• A few of our guys were thinking about going over the hill. 我们的人中有几个在开小差。 来自《简明英汉词典》

8 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

9 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

10 anyway   

adv.不管怎样；无论如何

参考例句：

• Anyway I'm free now . Let me go with you. 我反正闲着没事,就陪你走一趟吧。
• Anyway, you can try. 至少你可以试试。

11 feelings   

n.感情；情绪；心情；情感；感觉( feeling的名词复数 )；感情；同情；知觉

参考例句：

• She had feelings of guilt about leaving her children and going to work. 她因离开自己的孩子去工作而感到内疚。
• Are you being completely honest about your feelings? 你丝毫没有隐瞒你的感情吗？

12 none   

adv.一点也不；prep.没人，毫无；pron.没有人，没有任何东西

参考例句：

• Remember that none is perfect.记住没有任何人是完美的。
• There's almost none left.几乎一个没剩。

13 although   

conj（=though）虽然，即使，纵然，尽管

参考例句：

• Although my car is very old,It'still runs very well.我的汽车虽然很旧，但仍然跑得很快。
• Although he worked hard,he failed in the exam.虽然他很努力，但他考试没有及格。

14 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

15 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

16 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

17 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

18 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

19 issue   

n.出版，发行，（报刊等）期、号，论点，问题，结果， （水，血等的）流出；vt.使流出，放出，发行（钞票等），发布（命令），出版（书等）发给；vi.发行，流出，造成...结果，进行辩护，传下

参考例句：

• I bought the book the day after its issue.这书出版后的第一天，我就去买了它。
• I'll support her down the line on that issue.在那个问题上我将全力支持她。