英语PK台 第348期:从ABC开始扔掉字幕看《老友记》(81)

 　　地点：罗斯公寓客厅

　　人物：罗斯，瑞秋，莫妮卡，菲比

　　事件：罗斯仍然对瑞秋同意乔伊求婚的事情无法释怀，但瑞秋也懒得理睬，因为她现在将全部心思都放在了女儿爱玛的身上。

　　Rachel: What do I want?

　　瑞秋：我要什么呢？

　　Ross: Please take your time, it's an important¹ decision². Not like, say, I don't know, deciding³ to marry⁴ someone⁵, this is about a muffin.

　　罗斯：千万别着急，这可是一个重要的决定。这可不像是，怎么说呢，比如说决定嫁给谁，这可是在选松饼。

　　Rachel: Blueberry.

　　瑞秋：蓝莓松饼。

　　Ross: Blueberry it is.

　　罗斯：就是蓝莓的了。

　　Rachel: Thank you.

　　瑞秋：谢谢。

　　Monica: Wow, he's really not letting this go, is he?

　　莫妮卡：哇，他还真是不依不饶，是不是？

　　Rachel: God⁶, how long do you think that's gonna last?

　　瑞秋：天啊，你觉得这件事还得持续多久？

　　Phoebe: Well, I don't know, he got⁷ over the "we were on a break" thing really quickly.

　　菲比：我不知道，不过对于“我们分手了”那件事他忘得确实非常快。

　　Rachel: You know what? I can't even⁸ worry about it right now, 'cause⁹ I've got the cutie little baby. Oh, I can't believe¹⁰ how much I love her. I can't get enough of her. Like right now, I miss her, I actually¹¹ miss her.

　　瑞秋：你们知道吗？我现在根本顾不上担心这件事，因为我有这么一个可爱的宝宝。哦，我都不敢相信自己有多爱她，我就是看不够她，像现在，我很想她，我真的很想她。

　　Phoebe: You know that's–that's her.

　　菲比：你知道这，这就是她吧？

　　Rachel: Oh god, look at her sleeping. Oh, I love her so much. I think I'm gonna wake¹² her up.

　　瑞秋：哦，天啊，看她睡觉的样子，哦，我真的好爱她，我想我要叫醒她。

　　Phoebe: Oh no, Rach, no no. You know you're never supposed¹³ to wake a sleeping baby.

　　菲比：哦，不，瑞，不要，别，千万不要叫醒睡觉中的小孩。

　　Rachel: Well I can do whatever¹⁴ I want, I made¹⁵ her. Come on little girl, hi!

　　瑞秋：我想做什么就做什么，她是我生出来的。来吧，小宝贝，嗨！

1 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

2 decision   

n.决定，决心

参考例句：

• Once a decision is made,we must carry it out.一旦做了决定，我们就要执行。
• It was unwise of you to make that decision.你这个决定是不明智的。

3 deciding   

v.下决心( decide的现在分词 )；（使）决定；解决；裁决

参考例句：

• Let me consider the matter well before deciding. 让我细细思量后再决定吧。 来自《现代汉英综合大词典》
• One must consider the matter well before deciding. 必须考虑成熟后再作决定。 来自《现代汉英综合大词典》

4 marry   

v.嫁；娶；与…结婚

参考例句：

• I want you for my wife; will you marry me?我希望你做我的妻子，你愿意和我结婚吗?
• John is going to marry Mary.约翰将要和玛丽结婚。

5 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

6 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

7 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

8 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

9 cause   

pron.造成，使发生

参考例句：

• Bad teeth often cause pain.坏牙常引起疼痛。
• Unhappiness is the root cause of his illness.不开心是他生病的根源。

10 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

11 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

12 wake   

vt.叫醒，激发；vi.醒来，醒着；警觉，振奋；n.醒；守夜；尾迹，痕迹

参考例句：

• Please wake me up at six.请在六点钟叫醒我。
• Be quiet or you'll wake the whole house!安静点！别把全家人都吵醒了！

13 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

14 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

15 made   

v.make的过去式和过去分词

参考例句：

• They were not made in china.它们不是中国制造的。
• The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。