英语PK台 第389期:Style你衣品感人!

 　　Dialogue 1

　　Mark: Wow, Jingjing, you look pretty hip¹ in those clothes. What's the occasion?

　　马克：哇，京晶，你穿这些衣服看起来好潮啊。你这是要去什么重要场合啊？

　　Jingjing: I'm going to the club with my girlfriends tonight. Why don't you tag along?

　　京晶：我今晚要和我的女朋友们去俱乐部。你一起来吧？

　　Mark: Okay, let me go throw something on real quick. (Five minutes later, Mark comes back, dressed differently) Here I am, let's go.

　　马克：好啊，我火速换件衣服哈。（5分钟后，马克回来了，穿着不同的衣服。）我好啦，咱们走吧。

　　Jingjing: Woah, woah, wait. Are you serious? You're gonna wear those shoes to the club?

　　京晶：哇，哇，等等。你是认真的吗？要穿这双鞋去俱乐部？

　　Mark: Yeah, what's wrong with them?

　　马克：是啊，有什么不对吗？

　　Jingjing: They are so last year. People aren't wearing them much anymore.

　　京晶：它们都过时啦。没什么人还在穿啦。

　　Mark: But I like them. They're blue and shiny.

　　马克：但我喜欢。蓝色的，还闪闪发光。

　　Jingjing: I think I need to take you on a shopping spree tomorrow. It's best I show you what's in style and what's not. After all, I'm a chic², remember?

　　京晶：我想明天我需要陪你去疯狂购物。最好让我来告诉你时下什么风格最流行。毕竟，我可是一个时尚达人，记得吗？

　　Mark: Okay cool, tomorrow it is!

　　马克：好嘞，明天走起！

　　习语短语

　　hip=时尚和潮流的

　　What's the occasion?=当有人精心打扮得很漂亮的时候问，你这是要去什么重要场合啊？

　　tag along=陪别人，跟随

　　throw something on=换件衣服

　　so last year=用来形容那些过时的衣服或潮流

　　shopping spree=疯狂购物，一天买好多东西

　　in style=（服装）款式最新最时尚

　　chic=时尚达人

　　Dialogue 2

　　The next day, Mark and Jingjing have just returned from the shopping mall.

　　第二天，马克和京晶刚从商场回来。

　　Jingjing: You look a lot better in these new clothes, Mark.

　　京晶：马克，你穿着这些新衣服看起来帅多了。

　　Mark: I don't know...I feel a little funky³ wearing some of this stuff.

　　马克：真的吗……可我怎么觉得有的地方有点儿怪啊。

　　Jingjing: Like what?

　　京晶：比如？

　　Mark: Well, I've never worn a chain necklace before. It's kinda weird⁴.

　　马克：嗯，比如我从来没戴过项链。感觉有点儿奇怪。

　　Jingjing: Weird? I think it looks cool. You will look even better at the club the next time we go with that bling.

　　京晶：奇怪？我觉得它看起来很酷啊。下次我们再一起去俱乐部，你带着这条金光闪闪的链子去肯定很吸睛。

　　Mark: And these new pink shoes, I'm just not so sure about them...

　　马克：还有这双新的粉红色鞋，我不敢确定……

　　Jingjing: Oh, come on, Mark! Those are a must have! Pink is the new blue!

　　京晶：噢，马克！这些都是必备单品啊！粉红色是继蓝色之后最新的流行色！

　　Mark: I like this polo shirt, but why do I have to pop the collar?

　　马克：我喜欢这件polo衫，但为什么我非得把衣领立起来？

　　Jingjing: A lot of people like to pop their collars; otherwise they'll look too preppy.

　　京晶：很多人都喜欢把衣领立起来。否则，他们会显得过于学院风了。

　　Mark: Well, thanks a lot for taking me shopping. How about we do lunch? I'm paying.

　　马克：嗯，非常感谢你带我逛街。怎么样，我们吃午饭去吧？我请客。

　　Jingjing: Sounds like a plan. Afterwards, I wanna take you to see that new movie that's out right now, it's hilarious⁵.

　　京晶：听起来不错。之后我想带你去看最新的电影，刚上映的，特别搞笑。

　　Mark: Cool, let's dip out.

　　马克：好呀，咱们走吧。

　　习语短语

　　funky=怪异的;尴尬的

　　bling=金光闪闪的华丽珠宝

　　a must have=必备单品

　　Pink is the new blue.=这里指粉色已经取代了之前流行的蓝色。即，粉红色是继蓝色之后最新的流行色。

　　polo shirt=马球衫

　　pop the collar=把衣领立起来

　　preppy=预科生；（尤指衣着精致经典）学院风

　　do lunch=吃午饭

　　hilarious=非常搞笑

　　dip out=离开

1 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

2 chic   

n./adj.别致(的)，时髦(的)，讲究的

参考例句：

• She bought a chic little hat.她买了一顶别致的小帽子。
• The chic restaurant is patronized by many celebrities.这家时髦的饭店常有名人光顾。

3 funky   

adj.畏缩的，怯懦的，霉臭的；adj.新式的，时髦的

参考例句：

• The kitchen smelled really funky.这个厨房有一股霉味。
• It is a funky restaurant with very interesting art on the walls.那是一家墙上挂着很有意思的绘画的新潮餐馆。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。