英语PK台 第391期:玩儿的是品味,烧的是器材,拼的是技术

 　　Track One

　　As a fashion designer you care about the way things look

　　身为时尚设计师，您会关注事物呈现自己的方式

　　But ever since I bought this Canon everyone keeps asking me to take photos for them

　　但是自从我买了这台佳能相机，大家总是会让我给他们拍照

　　The photos I see you taking look like modelling, fashion shots

　　我发现您拍摄的照片像是时尚模特大片

　　I was blessed enough this last Chinese Fashion Week to be invited

　　最近两次的中国时装周我都有幸受邀参加

　　Every show I was invited to I was put on the front row

　　每次都坐在前排

　　This enabled me to get some amazing photos of the shows

　　因此我能够抓拍到精彩的秀场大片

　　There must be techniques, special ways of doing fashion photography.

　　时尚摄影必须遵循特殊的拍摄技巧

　　If I went in with an iPhone I would not get the photos you are getting

　　如果我带着苹果手机进秀场，那么我可能就拍不出这样的照片了

　　That is true—I have tried to do the shows on my phone—it just was not possible

　　这是真的——我曾经试过用手机拍摄——就是不理想

　　On the iPhone if you are doing videos, videos are great

　　手机拍摄视频倒是非常棒

　　but when you take photos you get the motion blur—it is very difficult to get great photos

　　但拍照片就会出现动态模糊——很难拍摄到经典照片

　　On the Canon, on correct settings you can get some amazing photos

　　如果使用佳能相机并设置好恰当的参数，那么你就有机会拍摄出令人赞叹的照片

　　The iPhone—you cannot set the speed, cannot really do the aperture¹ or anything

　　苹果手机无法设置快门速度，无法真正设置光圈或其他参数

　　You cannot set the speed but what I do sometimes—I watch people next to me who are getting decent photos on their iPhones

　　您无法设置快门速度，但是我经常发现——身边的人用苹果手机拍出了不错的照片

　　I noticed that the ones getting decent photos—they were actually moving at the same pace as the model

　　我注意到他们在拍摄时与模特保持相同的速度移动

　　That somehow works on the iPhone to get half decent photos

　　通过这种方法倒是可以让人用手机拍出尚且过得去的照片

　　you are doing it much more professionally—you are setting the camera

　　您的做法就专业的多了——设置相机参数

　　To be honest I think I have an ‘eye for photos’

　　说实话，我觉得自己对“摄影有独特的眼光”

　　I never really learnt what I am doing

　　我从未真正学习过摄影

　　I found a good setting on the camera that works really well for fashion shows

　　我发现了非常适合时装秀的相机参数

　　Track Two

　　What's your secret, what's the setting

　　您的秘密是什么？您样设置相机？

　　It is a setting called TV mode—what it does is it freezes moving objects

　　这个设置叫做TV（快门优先）模式，能够将移动的物体冻结

　　You can set the level to what degree you want them to freeze

　　你能够随意设置物体的冻结程度

　　So even if somebody jumps in the air—you can make them look like they are floating in the air, on this TV mode

　　即便有人跳到空中，你能够让他们看起来像是漂浮在空中，这就是TV（快门优先）模式的特点

　　Do you have to set the light at the same time or does it do it automatically

　　您是否需要同时设置光线，或是光线自动调整？

　　Photography is all about light—that is the trick

　　摄影关乎光线，这是它的秘密

　　Whenever I go to a show or I have to take photos—before the show starts I will start taking practice photos

　　每当我去秀场或需要拍照时，在走秀开始前，我都会拍摄样张

　　That way you can set your camera because each show is going to be different

　　每一场秀都是不一样的，你需要调整你的相机

　　If the lights keep changing, you may have to keep changing your settings

　　如果光线一直在变化，你可能需要不断调整你的相机

　　You do not work on automatic modes?

　　您不使用自动模式？

　　I try not to—especially for the shows I find they do not work so well

　　我尽量不，特别是在有些表演中，自动模式的效果不好

　　I find if an object is moving then I cannot work on automatic

　　自动模式无法对于移动中的物体不适用

　　But if it is a still object, then you can

　　但如果是静止的物体，自动模式很棒

　　I have noticed a big difference in colour—sometimes you are in ‘automatic’ mode you get the colours all bleached² out—not realistic

　　我发现两者的色彩有很大的区别。在某些情景中，如果使用自动模式，所有色彩都会脱色，显得不真实

　　Setting it using TV, setting it very carefully, you can get pretty accurate colours

　　如果切换为TV（快门优先）模式，并仔细设置，你能够得到准确的色彩还原

　　It is all to do with the light balance

　　光平衡是核心

　　Sometimes it is really difficult to get the correct colours

　　有时，还原正确的色彩是一件很难的事

　　But at least you can set it to a colouring that you like and find attractive

　　但至少能够得到你喜欢且吸引人的色彩

1 aperture   

n.孔，隙，窄的缺口

参考例句：

• The only light came through a narrow aperture.仅有的光亮来自一个小孔。
• We saw light through a small aperture in the wall.我们透过墙上的小孔看到了亮光。

2 bleached   

漂白的，晒白的，颜色变浅的

参考例句：

• His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
• The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。