英语PK台 第480期:《老友记》900句(13)

 　　地点：中央公园咖啡馆

　　人物：莫妮卡，瑞秋

　　事件：莫妮卡在酒吧偶遇多年不见的、已经订婚的瑞秋，但是谈话令她很不愉快。

　　Monica: Oh my God, I went to high school with her. Rachel! Hi!

　　莫妮卡：我的天啊，那是我的高中同学。瑞秋，嗨！

　　Rachel: Monica! Look! Hi! What do ya think?

　　瑞秋：莫妮卡！看啊！嗨，你觉得如何？

　　Monica: Oh my God, you can't even see where the Titanic¹ hit it.

　　莫妮卡：我的天啊，连泰坦尼克号都撞它都不会被发现。

　　Rachel: Yes, his name is Barry. He's a doctor. Thank you very much.

　　瑞秋：没错，他叫巴里，是一位医生。非常感谢。

　　Monica: Awww, just like you always wanted. Congratulations.

　　莫妮卡：哦，这一直是你的梦想啊。恭喜你啊。

　　Rachel: Thank you. So how–how 'bout² you? Are–are you seeing anybody?

　　瑞秋：谢谢。那，那你呢？有，有男朋友吗？

　　Monica:Aww, not right now.

　　莫妮卡：呃，目前没有。

　　Rachel: Oh, but that's okay.

　　瑞秋：哦，不过没关系啊。

　　Monica: I know.

　　莫妮卡：我也知道。

　　Rachel: Yeah.

　　瑞秋：对。

　　Monica: So, I think I'll get–get back to my friend.

　　莫妮卡：那么，我想，我要去，去找我的朋友了。

　　Rachel: Oh, yeah, sure, sure, sure. Listen, can we please have lunch the next time I'm in the city?

　　瑞秋：哦，是啊，好的，好的，当然。听着，下次我来的时候我们一起吃饭好吗？

　　Monica: Oh, that'd be great.

　　莫妮卡：哦，好极了。

　　Rachel: Okay!

　　瑞秋：好的。

　　Monica: Thanks.

　　莫妮卡：谢谢。

　　Rachel: Bye!

　　瑞秋：再见！

　　Monica: Bye! Ten bucks³ says, I never see that woman again in my life.

　　莫妮卡：再见！我打赌这辈子都再也不会见到那个女人了。

1 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。

2 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

3 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》