英语PK台 第576期:《老友记》900句(33)

 　　地点：莫妮卡和钱德勒公寓

　　人物：老友六人

　　事件：接球游戏，所有人都已经筋疲力尽，只有莫妮卡一直“打鸡血”一般。

　　Monica: All right! Come on Monica! Look alive! Come on, look alive!

　　莫妮卡：好吧！加油莫妮卡！打起精神！快点！打起精神！

　　Chandler: Ross!

　　钱德勒：罗斯！

　　Ross: Oh, I was having the best dream. I dreamed I was drowning and not throwing this ball.

　　罗斯：哦，我刚才做了一个最棒的梦。梦里我溺水了，不用扔球了。

　　Phoebe: Oh good, you're all up.

　　菲比：太好了，你们都起了。

　　Rachel: Phoebe! It's 6 o'clock in the morning! Why aren't you at Gary's?

　　瑞秋：菲比！现在刚早上6点，你怎么不在盖瑞家里？

　　Phoebe: Oh yeah, that's over.

　　菲比：哦，是啊，我们分手了。

　　Chandler: Come on! Gary's such a great guy! Whatever the problem is, you can work it out!

　　钱德勒：不是吧！盖瑞是个好人！有什么问题你们两个可以一起解决啊！

　　Phoebe: He shot¹ a bird.

　　菲比：他开枪打死了一只鸟。

　　Chandler: Oh that is over!

　　钱德勒：哦，那是真结束了。

　　Joey: Oh hey, here Pheebs.

　　乔伊：哦，嘿，接着菲比。

　　Phoebe: Nah, I don't feel like playing.

　　菲比：不要了，我现在不想玩儿。

　　Monica: It's okay. It's okay. Just pretend² that it didn't happen! Okay? No one needs to know! I mean, Phoebe's not an official ball player! I mean, only official ballplayers can drop the ball!

　　莫妮卡：没事，没事的。咱们就假装什么都没有发生！行吧？别人没必要知道！菲比不是正式的球手，只有正式的球手掉球才算！

　　All: All right. Okay. I'm starving!

　　众人：就这样吧，行了，我要饿死了！

　　Monica: Okay! Okay, let's race! First one there wins! Ha-ha!

　　莫妮卡：好吧！好吧，咱们来赛跑！第一个到的赢！哈哈！

1 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。