英语PK台 第591期:英语表现力训练课(9)

 　　《功夫熊猫 Kong Fu Panda》片段精选

　　剧本与台词

　　Dad: Sorry doesn't make the noodles.

　　父亲：一句抱歉可做不成面条。

　　Dad: What were you doing up there? All that noise.

　　父亲：你刚才在上面干什么？那么吵。

　　Pol: Nothing. I just had¹ a crazy² dream³.

　　阿宝：没什么。我只是做了一个疯狂的梦。

　　Dad: About what? What were you dreaming⁴ about?

　　父亲：关于什么的？你梦到什么了？

　　Pol: What was⁵ I...? I was dreaming about...noodles.

　　阿宝：梦到了什么？我梦到了……面条。

　　Dad: Noodles? You were really dreaming about noodles?

　　父亲：面条？你真的梦到面条了？

　　Pol: Yeah. What else would⁶ I be dreaming about?

　　阿宝：是的。我还能梦到什么别的东西呢？

　　Pol: Careful! That soup is sharp⁷.

　　阿宝：小心！那碗汤很锋利。

　　Dad: Oh, happy day! My son, finally⁸ having the noodle dream!

　　父亲：哦，真是个开心的日子，我的儿子，终于梦到面条了。

　　Dad: You don't know how long I've been waiting for this moment.

　　父亲：你不知道我为了这一刻等了多久。

　　Dad: This is a sign, Po.

　　父亲：这是一个征兆，Po。

　　Pol: A sign of what?

　　阿宝：什么的征兆？

1 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

2 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

3 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

4 dreaming   

v.做梦，向往( dream的现在分词 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）

参考例句：

• I found him in the garden, dreaming away as usual. 我发现他像平日一样在花园里做着好梦。 来自《简明英汉词典》
• He says he works hard, but he's day-dreaming half the time. 他说他工作努力，可他却长时间地胡思乱想。 来自《简明英汉词典》

5 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

6 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

7 sharp   

adj.刺耳的，锋利的，急剧的；adv.[时刻]正，准；夏普(财富500强公司之一，总部所在地日本，主要经营电子电气)

参考例句：

• This knife isn't sharp.这把餐刀不锋利。
• Dogs have sharp sense of smell.狗有敏锐的嗅觉。

8 finally   

adv.最后地；最终

参考例句：

• We can finally take a rest.总算是可以休息了。
• Finally,they won the game.结果他们打赢了。