英语PK台 第1051期:跟《老友记》学美语(49)

第1051期:跟《老友记》学美语(49)

地点：莫妮卡和瑞秋公寓

人物：罗斯，艾米丽，乔伊，钱德勒，莫妮卡，瑞秋

事件：罗斯宣布自己将要和艾米丽结婚，瑞秋和大家一起笑着祝福他们。

剧情片段

Ross: Come on! Come on. Come on.1

罗斯：（拉着艾米丽的手走进来，后边跟着乔伊和钱德勒）来，来。来吧。

Monica: What–what’s going on①?

莫妮卡：怎么，怎么回事？

Joey: Ross has some big thing② to tell everyone.

乔伊：罗斯要向大家宣布一件大事。

Ross: Uh, Okay It’s uh, Emily and I③; we decided¹ to uh, to get married.

罗斯：啊，好吧。是我和艾米丽，我们决定，结婚！（众人都震惊了）

Phoebe: What? Oh, are you pregnant too?2

菲比：什么？噢，你也怀孕了？

Emily: Umm, no.④

艾米丽：呃，没有。

Monica: When, when did—how, how did you…

莫妮卡：什么时候，你们怎么……

Ross: We, we just decided to uh, to go for it.

罗斯：我们，我们就是决定，要这么做。

Emily: I mean, we know it’s a bit hasty but, uh, it just feels so right, so…

艾米丽：我们知道这很匆忙，但是，真的感觉很对，所以……（瑞秋从自己的卧室走出来，震惊地说不出话来）

Ross: Umm, uh, I was just telling the guys…

罗斯：（回过头对瑞秋说）哦，我过来告诉大家……

Rachel: Yeah, I–I heard. I think it’s great! Oh, I’m so happy for you!3

瑞秋：是，我，我听见了。（每个人都面面相觑，大家都在等待着瑞秋的反应）这太棒了。（拥抱罗斯）哦，我为你们感到高兴！（看到瑞秋没什么事，大家纷纷来祝贺罗斯和艾米丽）

Chandler: Oh, well, that’s great⑤!

钱德勒：哦，这太好了！

Monica: I can’t believe you’re getting married!

莫妮卡：（对罗斯说）是啊，真不敢相信，你们要结婚了！（俩人再次拥抱）

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。