《再次出发之纽约遇见你》精讲 03父女俩的谈心

You want another one?

你还想再来一杯吗

Um, I do, but I won't.

我想 但我不会

I mustn't. I can't.

我不应该 我不可以

How could¹ he fire me when I set² the whole³ fucking thing up?

他怎么能炒掉我这个创始人呢

Did⁴ you?

是吗

Don't you know anything about your father?

你对你的父亲一无所知吗

Yeah. I do.

我知道啊

I know what Mom says. What does Mom say?

我知道妈妈怎么说 她怎么说

She says you're a pathetic⁵ loser.

她说你是个可悲的人生输家

She says that affectionately.

她是深情地说的

What about you?

你呢

What do you think?

你怎么想

I don't really know you.

我根本不了解你

So...

所以...

You know, two years is a long time in the life⁶ of a teenager⁷.

两年对青少年来说是很长的

Where'd you learn to talk like that?

你是从哪里学会这样说话的

My psychiatrist⁸.

心理医生那

Psychiatrist. You have a psychiatrist now?

心理医生 你都看心理医生了

I do. Mom thought⁹ it would¹⁰ be a good idea.

是的 妈妈觉得这样比较好

I was¹¹ acting¹² strange¹³.

我的行为有点怪

There's nothing strange about you, all right?

你一点都不奇怪 好吗

You're 15 years old.

你只有15岁

You don't need a fucking psychiatrist.

你不需要什么心理医生

Believe¹⁵ me, I know. I know you better than anybody¹⁶.

相信我 我比任何人都了解你

Yeah, you sure do, Dad.

当然了 爸爸

How old did you say I was?

你刚才说我几岁来着

Did I say you were 15?

我刚才是说15岁吗

I meant you were 14.

我想说14

Did I say 15?

我说15了吗

You got¹⁷ money to pay¹⁸ for these beers?

你有钱付账吗

I don't... I... I'm a kid¹⁹.

我没有... 我是小孩

I don't have any money on me.

我一分钱都没有

What happened to your pocket²⁰ money?

你的零花钱呢

I spent that on condoms.

用来买安全套了

What?

什么

No, no, no, no, no. Too much information²¹.

不 不 不 信息量太大了

You ready?For what?

准备好了吗 准备干什么

That was fun, right? Don't smile.

好玩吧 别笑

It was fun, Dad.

好玩 爸爸

Yeah. You had²² a good time.

太好了 你玩得很开心

We haven't ran¹⁴ like that since²³ you were little.

你长大后我们就没这样一起跑过步

That was good.

真不错

This your daddy? Hey.

这是你爸爸吗 你好

I'm glad you're here.Look away.

很高兴遇见你 别看过来

I was just going²⁴ to the car...

我只是想要到车上去...

You ok? I'm fine.

你没事吧 我没事

I'm sorry. My bad.

对不起 都是我的错

Have a great day.

祝你今天过得愉快

1 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

2 set   

n.组合，集合，设定；一套，一副，一局比赛；v.放置，设定；(太阳)落下去

参考例句：

• He set to with a will and soon finished it.他下定决心做这件事，很快就完成了。
• The bus set the children down just outside the school gate.公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

3 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

4 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

5 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

6 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

7 teenager   

n.(13岁到19岁的)青少年

参考例句：

• You still look like a teenager.你看起来像一个十几岁的青年。
• Sandy is a very busy teenager.山迪是个非常忙碌的少年。

8 psychiatrist   

n.精神病专家；精神病医师

参考例句：

• He went to a psychiatrist about his compulsive gambling.他去看精神科医生治疗不能自拔的赌瘾。
• The psychiatrist corrected him gently.精神病医师彬彬有礼地纠正他。

9 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

10 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

11 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

12 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

13 strange   

adj.奇怪的；古怪的

参考例句：

• She's a strange policewoman.她是个作风奇特的女警。
• I heard a strange sound.我听到一种奇怪的声音。

14 ran   

vbl.run的过去式

参考例句：

• He ran,and then slowed down to a walk.他跑着，然后放慢速度步行。
• As soon as Marie opened the door,the dog ran in.当玛丽一打开门，狗就跑了进来。

15 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

16 anybody   

n.重要人物；pron.任何人

参考例句：

• They do not see anybody.他们没看见任何人。
• You couldn't tell anybody.你不能告诉任何人。

17 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

18 pay   

v.付钱；n.付钱；薪金

参考例句：

• How much did you pay?你付了多少钱？
• His pay is below the average.他的工资低于一般水平。

19 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

20 pocket   

n.口袋，钱袋，钱，容器，孤立地区；vt.装…在口袋里，隐藏，抑制，私吞，搁置

参考例句：

• The letter has been in my pocket all the time.这封信一直揣在我口袋里。
• I wish to change some pocket money.我希望换些零钱。

21 information   

n.起诉；信息，消息；知识；报告，通知，情报

参考例句：

• I hope the information I gave you was helpful.我希望我给你的消息对你有所帮助。
• We must get further information.我们必须获得更多的消息。

22 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

23 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

24 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。