《再次出发之纽约遇见你》精讲 16露天乐队试唱

Are you serious? Are you listening to this? Really?

你确定吗 你认真听了吗

We're gonna use it! It's gonna be genius.

用得上 效果一定很棒

You're a genius. You're not listening to this.

大天才 你根本没好好听

You don't hear what I hear.You're gonna make this amazing, beautiful.I love it. Got it?

你没听到我所听到的东西 好好利用 美妙极了 超喜欢 开始了吗

Those kids are gonna be all over this track.Take that.

那群孩子的吵闹声肯定特别大 拿好

Little children, yo, yo, yo, yo, yo, yo!

小朋友们 过来过来

Let me see this for a second.

球先给我

Listen, I'm shooting a song down here,I need you to be quiet for five minutes.

叔叔要在这里录歌 大家保持安静 就五分钟好吗

No, thanks. I'll... I'll pay you.

不好 我给你们钱

How much? A buck¹ each.

多少钱 每人一美元

You're funny. Five dollars. Five bucks² for all of you guys.

逗谁呢 五美元 总共五美元

OK, hey, OK, two bucks, two bucks each.

两美元 每人两美元

No. No way.

不要 没门

All right, all right, all right, five bucks each.

行了 知道了 每人五美元好吧

We're gonna do this for five bucks and five lollipops³, one for each of us.

给我们每人五美元 五根棒棒糖

Throw in a box of cigarettes and a lighter⁴.

每个人还要一盒烟和一个打火机

I'll give you one cigarette for each of you to smoke and you share it, and a pack of matches, all right?

烟只能给一根 轮着抽 加一包火柴 怎么样

Yes. All right. Can you sing?

成交 很好 你们会唱歌吗

When you were asleep

你熟睡的时候

And I was out walking

我在外游走

The voices started to speak

突然有个声音

And they wouldn't stop talking

在那里说个不停

There were signs all around

我看见了许多征兆

It really got my mind racing⁵

忍不住胡思乱想

You were right all along

原来你一直都是对的

Something's gotta change

必须要改变

Hold on

停下来

Hold on they're not for me

这些都不属于我

Hold on

停一停

Cause everything's coming up roses

一切都会好起来的

Roses

没关系

Now we're back on the street

我们重操旧业

Found a song that's worth singing

因为有首歌值得歌唱

The blur⁶ that knows a defeat

当时的我一败涂地

While your victory bell's ringing

而你却被成功环绕

My whole life's turned around

我的生活却已支离破碎

For this thing you keep chasing

为了成全你的追寻

You were right all along

原来你一直都是对的

It's me who's got to change

该改变的是我

Hold on

停下来

Hold on they're not for me

这些都不属于我

Hold on

停一停

Cause everything's coming up roses

一切都会好起来的

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Hold on, hold on

停下来 停下来

Yes! Yes, that was it.

好极了 非常棒

Yes, it's gonna work!

肯定成功

1 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

3 lollipops   

n.棒糖，棒棒糖( lollipop的名词复数 )；（用交通指挥牌让车辆暂停以便儿童安全通过马路的）交通纠察

参考例句：

• I bought lollipops and a toot-toot bugle. I started for home. 我给她买了棒棒糖，一吹就呜的打响的小喇叭。我就往回走。 来自互联网
• Our company specialize marshmallows, lollipops, bubble gums, chocolates and toys with candy. 本公司主要出口棉花糖、棒棒糖、泡泡糖、巧克力、儿童玩具等。 来自互联网

4 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。

5 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

6 blur   

n.模糊不清的事物；vt.使模糊，使看不清楚

参考例句：

• The houses appeared as a blur in the mist.房子在薄雾中隐隐约约看不清。
• If you move your eyes and your head,the picture will blur.如果你的眼睛或头动了，图像就会变得模糊不清。