《这个杀手不太冷》精讲 20不要那样形容猪

What's your name?

你叫什么名字？

Mathilda

玛婷达。

Sorry about your father.

很遗憾你父亲死了。

If somebody¹ didn't do it, one day or another, I would³ have probably⁴ done it myself⁵.

就算他们不杀他，可能哪天我自己也会动手。

Your mother, she...

你母亲，她...

She's not my mother.

她不是我亲妈。

My sister, wanted to lose⁶ some weight, anyway⁷. Bet⁸ she never looked better.

我姐，她整天只想着减肥。但她从没瘦过。

Not even¹⁰ my real¹¹ sister. Just a half sister. Not a good half at that.

她也不是我亲姐，只是我同父异母的姐姐。她身上另一半的血也不怎么好。

If you couldn't stand them, why are you crying?

既然你无法忍受他们，那你为什么哭？

Because they killed¹² my brother. What the hell¹³ did² he do?

因为他们杀了我弟弟。他做了什么？

He was¹⁴ four years old. He never used¹⁶ to cry. He just used to sit next to me and cuddle.

他才四岁。他从来都不爱哭。他只喜欢坐在我旁边抱着我睡。

I was more of a mother to him than that goddamned pig ever⁹ was.

我比那只该死的母猪更像他妈妈。

Hey, don't talk like that about pigs. They're usually much nicer than people.

嘿，不要那样形容猪。它们通常都比人还友善。

But they smell like shit.

但它们闻起来很臭。

Not true¹⁷. As¹⁵ a matter of fact¹⁸, right now I have one in my kitchen. That's very clean and smells very nice.

不是那样的。其实，现在我的厨房里就有一只猪。它很干净，而且闻起来很香。

You don't have a pig in your kitchen.

你的厨房里没有猪。

Yes, I do.

有的。

I was just in there, and I didn't see any goddamned pig.

我刚刚在那里，没看到什么猪。

Don't move. I'll get him. Piggy? Piggy? Where are you? Ah¹⁹, there you are.

不要动。我把它抓来给你看。小猪？小猪？你在哪里？啊，你在这儿。

Hi, Mathilda.

嗨，玛婷达。

Hi, piggy.

嗨，小猪。

How are you today?

你今天好吗？

I've seen²⁰ better days.

今天不算太好。

1 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

2 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

3 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

4 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

5 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

6 lose   

v.丢失，失去，迷失，(钟表)走慢

参考例句：

• I always lose at cards, with my bad luck.我不走运，打牌总输。
• I can always lose myself in a good book.一本好书会使我爱不释手。

7 anyway   

adv.不管怎样；无论如何

参考例句：

• Anyway I'm free now . Let me go with you. 我反正闲着没事,就陪你走一趟吧。
• Anyway, you can try. 至少你可以试试。

8 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

9 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

10 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

11 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

12 killed   

adj.被杀死的，断开的v.杀死( kill的过去式和过去分词 )；使停止[结束，失败]；破坏，减弱，抵消；使痛苦，使受折磨

参考例句：

• The family was killed in an air raid. 这家人在一次空袭中遇难。
• Two soldiers were killed in a terrorist ambush. 两名士兵遭到恐怖分子伏击而死亡。

13 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

14 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

15 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

16 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

17 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

18 fact   

n.事实，实情，论据

参考例句：

• It is close to fact.这更接近于事实。
• I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。

19 ah   

int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• Ah,I've got it.哦，我想起来了。

20 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。