《这个杀手不太冷》精讲 26你要记住

 

You know, when you told me to get this baby outfit¹ for you, I thought my hearing's going.

你知道吗？当你告诉我你要这种婴儿玩具时，我还以为我的听力有问题。

I says to myself, " Leon's a pro². Nobody uses that except beginners."

我告诉我自己，“里昂是专业的。只有初学者才用这种东西。”

I like to stay in shape.

我希望自己还能够成长。

Sure. Always stay on top of it. It's like me. I gotta know where everything is all the time.

当然。永不落人后，就像我。我必须随时掌握这一行的最新动态。

That's why I don't leave this place, except to go from here to there.

这就是为什么我到现在还能待在这儿，而不用东奔西跑。

Change ain't good, Leon. You know?

改变可不是个好东西，里昂。你明白吗？

Yeah.

我知道。

Check it. Make sure it's the right thing.

检查一下。确定这玩意儿没问题。

I trust you.

我相信你。

One thing's got nothing to do with the other. Remember that, Leon.

相信别人容易出事。你要记住，里昂。

I will.

我会的。

The rifle³ is the first weapon you learn how to use, because it lets you keep your distance from the client⁴.

步枪是你要学的第一项武器，因为它能让你跟你的猎物保持距离。

The closer you get to being a pro, the closer you can get to the client. The knife, for example, is the last thing you learn. Okay?

你越专业就越能接近你的猎物。像小刀那种东西就是你最后才能学的。好吗？

Okay.

好。

Position.

就位。

No. Never take it off until the last minute. It reflects light. They can see you coming from a mile away.

不。不到最后一刻不要把它打开。它会反光，能让对方在一里外就看到你的位置。

And...always dress down. Never brighter than the floor, okay?

还有...穿着深色的衣服。颜色不能比地板亮，好吗？

Okay.

1 outfit   

n.（为特殊用途的）全套装备，全套服装

参考例句：

• Jenney bought a new outfit for her daughter's wedding.珍妮为参加女儿的婚礼买了一套新装。
• His father bought a ski outfit for him on his birthday.他父亲在他生日那天给他买了一套滑雪用具。

2 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

3 rifle   

n.来复枪，步枪

参考例句：

• The soldiers keep a tight hold of the rifle.战士们紧握手中的枪。
• They armed him with a rifle.他们发给他一支步枪。

4 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。