《这个杀手不太冷》精讲 30帮人解难

They gotta be jumping out of the plate. They gotta be alive.

它们一定得脱离盘子，才会有生机。

It's been a long time, Leon.

好久不见了，里昂。

I missed you. And you missed some nice jobs too.

我很想你。而你也错过了一些好工作。

I been training.

我在训练。

Training's good, but don't overdo¹ it, huh? You know, training don't pay as good as working, Leon.

训练是好事，但别过头了，对吗？训练的报酬不如工作来的高，里昂。

Tony...all the money I make, that you keep for me...

东尼...那些我赚来存在你这边的钱...

You need some money?

你需要钱？

No. Just curious². -Oh.

不，我只是好奇。-哦。

Because I've been working a long time, and I haven't done anything with my money.

因为我已经做很久了，却还没用我的钱做过什么。

I thought maybe someday I could...use it.

我在想有一天，我可能会需要...用到这笔钱。

You met a woman?

你有了女人？

Leon, you gotta be careful with women. Remember when you arrived in this country, Leon?

里昂，你可要小心女人。还记得你刚到这个国家的时候吗，里昂？

When I took you in, you were still wet behind the fucking ears, and already you were in deep shit because of a woman.

我刚带你入行，你还是个乳臭未干的小鬼，那时你就是为了女人才惹了事。

Don't forget that, Leon.

别忘了这件事，里昂。

I wish I could, sometimes.

有时我希望能忘了它。

You know, about my money. Maybe I could give...a little...to someone. You know, to help out.

你知道，有关我的钱。也许我可以把...一小部分...给某人。你知道的，去帮人解难。

Hey, it's your money. I mean, I'm just holding it for you, you know. Like a bank. Except better, you know, better than a bank.

嘿，这是你的钱。我只是帮你保管。就像银行一样，甚至比银行更安全。

Because, you know, banks always get knocked off. You know, no one knocks off old Tony.

因为银行随时都会倒闭，没有人能打倒老东尼。

And besides, in a bank...there's always tons³ of forms to be filled and all that shit.

此外，在银行...他们总有一大堆表格要填，和其他乱七八糟的手续。

But old Tony, nothing to read, nothing to write. It's all in his head.

但在老东尼这里，你什么规定也不用看，什么表格也不用写。全都记在我的脑子里。

I know how to read now.

我现在识字了。

That's good, Leon. Good.

那很好，里昂。很好。

Your money's here. Whenever you want it, you just ask me, ok? Here's a grand⁴. -No.

你的钱在我这儿。你什么时候要用，只要跟我讲一声，好吗？这里有一千块。-不。

It's okay. I don't need it. -No. Come on, come on, take it. Have some fun. Go ahead⁵. Take it.

不用的。我不需要。-没关系。拿去，去找点乐子，去吧。拿去。

Thank you.

谢谢。

1 overdo   

vt.把...做得过头，演得过火

参考例句：

• Do not overdo your privilege of reproving me.不要过分使用责备我的特权。
• The taxi drivers' association is urging its members,who can work as many hours as they want,not to overdo it.出租车司机协会劝告那些工作时长不受限制的会员不要疲劳驾驶。

2 curious   

adj.好奇的，求知的，古怪的

参考例句：

• I heard a curious sound in the room.我在房间里听到奇怪的声音。
• He puts forward so many curious questions.他提出这么多稀奇古怪的问题。

3 tons   

adv.非常n.吨( ton的名词复数 )；大量；许多；（尤指）每小时 100 英里的速度

参考例句：

• We gave them two tons over and above the amount agreed to. 除了洽定的数量，我们还多给了他们两吨。 来自《简明英汉词典》
• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》

4 grand   

adj.豪华的，宏伟的，壮丽的，主要的，重大的；n.(美俚)一千美元

参考例句：

• The pianist played several pieces of music on a grand piano.钢琴家在一架大钢琴上弹了几首乐曲。
• Come on,I'll give you the grand tour of the backyard.跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

5 ahead   

adv.在前，向前，提前，在前面

参考例句：

• We have to go ahead to find a garage.我们得到前边找个修车厂。
• Youth looks ahead and age backward.青年人向前看，老年人向后看。