《指环王》精讲63

Warning? Against what?

警告？什么警告？

We're all afraid, Frodo.

我们都很害怕，佛罗多。

But to let that fear drive us, to destroy what hope we have, don't you see that is madness?

但如果让恐惧摧毁一切希望，未免太荒谬了吧。

There is no other way.

没有别的路可走。

I ask only for the strength to defend my people!

我需要捍卫人民的力量！

If you would but lend me the Ring. No.

把魔戒借我。不行。

Why do you recoil¹? I am no thief.

你为何退缩？我不是强盗。

You are not yourself.

你失去理智了。

What chance do you think you have?

你以为你能成功吗？

They will find you. They will take the Ring.

他们会找到你 他们会把魔戒抢走。

And you will beg for death before the end! You fool!

让你求生不能，求死不得！你这傻子！

It is not yours, save by unhappy chance! It could have been mine!

你只是靠运气得到它！它应该是我的，给我吧！

It should be mine! Give it to me!

它应该是我的！给我！

Give it to me! No!

快给我！不！

Give it to me! No!

给我！不！

I see your mind.

我知道了。

You will take the Ring to Sauron!

你会把魔戒给索伦！

You will betray² us!

你会背叛我们！

You'll go to your death, and the death of us all!

你会害我们跟你一起死！

Curse you! Curse you and all the halflings!

我诅咒你和所有的半身人！

Frodo? Frodo. What have I done? Please, Frodo.

佛罗多佛罗多。我做了什么？求求你，佛罗多。

Frodo, I'm sorry!

佛罗多，对不起！

1 recoil   

vi.退却，退缩，畏缩

参考例句：

• Most people would recoil at the sight of the snake.许多人看见蛇都会向后退缩。
• Revenge may recoil upon the person who takes it.报复者常会受到报应。

2 betray   

vt.背叛，失信于，泄露，暴露

参考例句：

• He promised never to betray the organization.他发誓永不背叛组织。
• Keep calm.Don't betray your identity.沉住气，别可露馅儿。