《指环王》精讲65

No. They took the little ones. Hold still.

不。他们把小的抓走了。别动。

Frodo. Where is Frodo?

佛罗多，佛罗多在哪里？

I let Frodo go.

我让他走了。

Then you did what I could not.

你做到我做不到的事。

I tried to take the Ring from him.

我想要抢走魔戒。

The Ring is beyond our reach now. Forgive me.

现在谁也抢不走魔戒了。原谅我。

I did not see it.

我没想到。

I have failed you all. No, Boromir.

我让大家失望了。不，波罗莫。

You fought bravely.

你英勇的作战。

You have kept your honor¹.

你维护了你的尊严。

Leave it. It is over.

算了。一切都结束了。

The world of Men will fall. And all will come to darkness and my city to ruin.

人类世界将灭亡，黑暗将笼罩大地我的城市将遭毁灭。

I do not know what strength is in my blood, but I swear to you, I will not let the White City fall, nor our people fail.

我不知道我有多大的力量，但我发誓绝不会让白城沦陷也不会让我们的人民失败。

Our people. Our people.

我们的人民。我们的人民。

I would have followed you, my brother.

我愿跟随你，兄弟。

My captain. My king.

我的领袖。我的国王。

1 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。