《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲49 世上最快乐的年轻人

Once upon a time, a boy might want to be Huckleberry Finn rafting down the Mississippi.

过去的男孩可能会想要象哈克贝利芬一样坐木筏顺流而下

Now, he wants to be Christopher Robin¹ playing in the Hundred Acre Wood.

而现在，他会想要成为克里斯托弗罗宾在树林里玩耍

One little boy though really is Christopher Robin. And here he is.

有一个男孩真的就是克里斯托弗罗宾，他来了

In England's Ashdown Forest itself,

在维尼的家园

the home of the real Winnie the Pooh.

英格兰的亚士顿森林里

Surely, this is the happiest young man on Earth.

确实，这是世上最快乐的年轻人

And here's his mother and father.

这是他的父母

They're here in America to promote the latest adventures...

他们来到美国推广

...of the most fashionable bear in the world.

世上最时尚的小熊的最新冒险

Mrs. Milne, what's the first thing you want to do in America?

米恩太太 你想在美国做的第一件事是什么？

Well, I should love to go to a speakeasy.

我会想去地下酒吧

Mrs. Milne is joking, of course.

当然，米恩太太在开玩笑

She knows that speakeasies are illegal.

她知道地下酒吧是非法的

Of course I know they're illegal.

我当然知道地下酒吧是非法的

That's what makes them fun.

那才好玩啊

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。