《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲44 记者来访

I say! You're most awfully¹ good at climbing trees.

天啊！你真的很擅长爬树

Who are you?

你是谁?

Stay exactly like that. Lovely. Like a wood spirit.

就那样待着，真可爱，象一个树精

Excuse me!

抱歉！

Oh, Brown. Mary Brown. The Times.

哦，我是《泰晤士报》的玛丽布朗

Good heavens, you must be Nanny. As in "Vespers."

天啊，你一定是《维斯普斯》里的保姆

The nanny with the blue dressing² gown. The one that God blesses!

穿着蓝裙的保姆,上帝保佑的!

I'd just as soon not, if you don't mind.

如果你不介意,请不要拍照

Billy, come down.

比利，下来

If you'd like to speak to Mr. Milne,

如果你想跟木恩先生讲话

please be so good as to telephone to him and make an appointment.

你最好致电跟他预约

But I don't want to speak to Mr. Milne, you see.

可是我不想跟米恩先生讲话

I want to speak to Christopher Robin³.

我想跟克里斯托弗罗宾讲话

I'm afraid that won't be possible today.

恐怕今天不行

1 awfully   

adv.可怕地，非常地，极端地

参考例句：

• Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
• I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

2 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

3 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。