英语词汇：according的正误用法辨析

英语词汇：according¹的正误用法辨析

 ◆你将依照你工作的好坏而受到奖惩。

误：You will be praised or blamed according to your work is good or bad.

正：You will be praised or blamed according as your work is good or bad.

析：according to 和according as 均可表示“根据”、“按照” 等，但前者相当于介词，后接相当于名词代词的成分；后者相 当于连词，用以引导句子。

◆依我看, 这没有一点是真实的。

误：According to me, none of this is true.

误：According to my opinion, none of this is true.

正：In my opinion, none of this is true.

析：according to 表示“根据”，通常是指根据别人或别处, 而不 能根据自己，所以其后不能接表示第一人称的代词(如me, us), 同时也很少接表示第二人称的代词(you)，但用于第三人称(如 him, her, John, Mary, the doctor 等)则属正常用法；另外也不 接 view(看法)和 opinion(意见)这类词表示看法的词。

◆这本书是根据一个真实故事写的。

误：The book is according to a true story.

正：The book is based on a true story.

析：表示“根据”、“按照”时, 主要用来引出状语, 一般不用来引 出表语；但是当它表示“合乎”、“符合”时, 则主要用来引 出表语：Isn’t it according to international law? (这难 道不符合国际法吗?)

1 according   

adj.按照，根据

参考例句：

• According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
• We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。