我国将培养全科型教师 以解决教师短缺问题

 　　China will train village teachers to teach a broader variety of subjects to cover for a shortage of teaching staff, said a senior education official last Tuesday.

　　一位高级教育官员上周二表示，我国将培养能教授更多科目的乡村教师，以解决教师短缺的问题。

　　Liu Limin, vice¹ minister of education, said at a press conference that the biggest challenge facing village schools was the insufficient² number of teachers, particularly of music, physical education, art, foreign languages and computer science.

　　教育部副部长刘利民在新闻发布会上说道，农村学校所面临的最大问题就是师资不足，尤其缺少音乐、体育、美术、外语、计算机科学类教师。

　　我国将培养全科型教师 以解决教师短缺问题

　　China wants versatile³ teachers who will be able to perform multiple roles, just like general practitioners⁴ in the medical field, Liu said, citing a guideline the State Council issued on keeping the development of compulsory⁵ education in villages commensurate with that in cities at county level.

　　刘利民援引国务院发布的《关于统筹推进县域内城乡义务教育一体化改革发展的若干意见》称，我国需要的是像医疗领域里的全科医生一样、"一专多能"的"全科教师"。

　　The guideline set the objective of compulsory eduction⁶ developing at the same pace as urbanization by 2020, meaning significant progress must be achieved in village elementary schools, junior high schools and boarding schools.

　　这一《意见》制定了到2020年实现城镇化和义务教育同步发展的目标，意味着我国在乡村小学、初中和寄宿学校方面须取得显著进展。

　　It also said village school teachers should enjoy a steadily⁷ increasing income.

　　此外，该《意见》还指出，农村学校的教师应该享受到稳定增长的收入。

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 insufficient   

adj.(for，of)不足的，不够的

参考例句：

• There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
• In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代，科学知识还不能足以解决这些问题。

3 versatile   

adj.通用的，万用的；多才多艺的，多方面的

参考例句：

• A versatile person is often good at a number of different things.多才多艺的人通常擅长许多种不同的事情。
• He had been one of the game's most versatile athletes.他是这项运动中技术最全面的运动员之一。

4 practitioners   

n.习艺者，实习者( practitioner的名词复数 )；从业者（尤指医师）

参考例句：

• one of the greatest practitioners of science fiction 最了不起的科幻小说家之一
• The technique is experimental, but the list of its practitioners is growing. 这种技术是试验性的，但是采用它的人正在增加。 来自辞典例句

5 compulsory   

n.强制的，必修的；规定的，义务的

参考例句：

• Is English a compulsory subject?英语是必修课吗？
• Compulsory schooling ends at sixteen.义务教育至16岁为止。

6 eduction   

n.引出；排出；推断；引出物

参考例句：

• The writer describes eduction as a process of \"perception, analysis and discovery\" . 作者把教育描述为一种“感知、分析与发现”的过程。 来自辞典例句
• Move more, let body eduction old moisture, absorb new moisture. 多运动，让身体排出旧水分，吸收新水分。 来自互联网

7 steadily   

adv.稳定地；不变地；持续地

参考例句：

• The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
• Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。