美国财政部报告称中国不是“操纵汇率国”

 　　外交部发言人姜瑜就美国财政部报告称中国不是“操纵汇率国”答记者问。

　　问：我有两个问题。第一，美国财政部昨天发布报告称，中国不是“操纵货币汇率国”。你对此有何评论?第二，有中国媒体报道称，中方将向南海有争议的海域派出更多的巡逻船，你能否证实这个消息?

　　Q: I have two questions. First, the US Treasury¹ Department yesterday made a decision not to name China as a "currency manipulator". I wonder if you could comment on that. Second, Chinese media reports that more patrol boats have been sent to the disputed territory in the South China Sea. I wonder if you could confirm that.

　　答：关于第一个问题，我们将继续推进人民币汇率形成机制的改革。我们的目标是在合理和均衡的水平上保持人民币币值的基本稳定，这不仅有利于中国，也有利于世界经济。

　　A: On your first question, we will continue to reform the RMB exchange rate regime. Our target is to maintain the basic stability of the RMB value at a reasonable and balanced level, serving both the interest of China as well as the world economy.

　　关于第二个问题，我没有这方面的消息。我可以告诉你的是，中国政府在自己的专属经济区进行维权执法活动是完全正常合法的。

　　On your second question, I don’t have any information. What I can tell you is that it is completely normal and justified² for the Chinese Government to engage in law enforcement activities to safeguard its rights within its own Exclusive Economic Zone.

1 treasury   

n.宝库；国库，金库；文库

参考例句：

• The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。
• This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

2 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。