听歌学英语:你不适合我 Diet Mountain Dew

充满魔力感的歌曲来自Lana Del Rey的《Diet Mountain dew¹》

You're no good for me
你对我来说并不是那么好
Baby you're no good for me
宝贝，你并不适合我
You're no good for me
你不适合我
But baby I want you, I want
但宝贝,你是我想要的，我想要的

Diet Mountain Dew baby New York City
激浪轻怡,宝贝,在这座纽约城
Never was there ever a girl so pretty
从来没有过这样漂亮的女孩
Do you think we'll be in love forever?
你觉得我们会一直爱下去吗?
Do you think we'll be in love?
你认为我们真的会相爱吗？

Diet Mountain Dew baby New York City
激浪轻怡,宝贝,这座纽约城
Can we hit it now low down and gritty
或许我们可以坚韧不拔的攻下它
Do you think we'll be in love forever?
你觉得我们会一直爱下去吗?
Do you think we'll be in love?
你觉得我们会相爱吗?

Baby put on heart-shaped sunglasses
宝贝，戴上心形太阳镜吧

Cause we're gonna take a ride
因为我们将要踏上旅程
I'm not gonna listen to what the past says
我并没有打算顾及我们的过去
I been waiting up all night
我一直彻夜不眠
Take another drag turn me to ashes
不如把我拖入深渊化为灰烬吧
Ready for another lie
为下一个谎言做准备
Says he's gonna teach me just what fast is
他说要让我学会什么才是速度
Say it's gonna be alright
什么事儿也不会有 宝贝

Diet Mountain Dew baby New York City
激浪轻怡,宝贝,在这座纽约城
Never was there ever a girl so pretty
从来没有过这样漂亮的女孩
Do you think we'll be in love forever?
你觉得我们会一直爱下去吗?
Do you think we'll be in love?
你认为我们真的会相爱吗？

Diet Mountain Dew baby New York City
激浪轻怡,宝贝,这座纽约城
Can we hit it now low down and gritty
或许我们可以坚韧不拔的攻下它
Do you think we'll be in love forever?
你觉得我们会一直爱下去吗?
Do you think we'll be in love?
你觉得我们会相爱吗?

Let's take Jesus off the dashboard
撞上耶稣也不要紧 把他从仪表盘上抛开吧
Got enough on his mind
已经无法在接受他的想法
We both know just what we're here for
我们都清楚的知道我们留在这儿的理由
Saved too many times
只是大多数时候藏之心底
Maybe I like this roller coaster
也许我喜欢这过山车般的快感
Maybe it keeps me high
也许可一直让我们精神振奋
Maybe the speed it brings me closer
也许这速度给我满足感
I could sparkle³ up your eye
我可以使你眼冒金星 等着吧

Diet Mountain Dew baby New York City
激浪轻怡,宝贝,在这座纽约城
Never was there ever a girl so pretty
从来没有过这样漂亮的女孩
Do you think we'll be in love forever?
你觉得我们会一直爱下去吗?
Do you think we'll be in love?
你认为我们真的会相爱吗？

Baby stopping at 7eleven
宝贝在711停下吧
There in his white pontiac heaven
那里有他白色的庞蒂亚克天堂

歌词：Can we hit it now low down and gritty?
我们能否坚韧不拔的攻下它？
1. Gritty 作形容词通常表示“勇敢的”，比如：
He is a gritty and proud player.
他是个勇敢而充满荣誉感的球员。
2. Gritty去掉最后两个字母ty则是动词grit²，表示“咬紧牙关”，固定搭配有grit one's teeth，举个例子：
You have to grit your teeth and work hard.
你一定要咬紧牙关，努力工作。
3. 歌词中的短语low down在歌词中是褒义词，指压抑、忍住感情，原本可以表示“卑鄙的，轻蔑的”，比如说：
That was a pretty low down trick to play!
玩弄那套伎俩真可耻!

歌词：Let's take Jesus off the dashboard
让我们把耶稣从仪表盘上抛开吧！
1. Dash作动词或名词呢表示“猛冲；猛掷”，有时候相当于rush，比如说：
I must dash, I'm late.
我得赶紧走了,已经晚了。
稍微提一句，dash在标点符号中指破折号。
2. Board表示板子，比如说黑板就是blackboard，歌词中的dashboard指仪表盘。再来听一个例句：
I braced⁴ my arms against the dashboard.
我把胳膊支在仪表盘上。

歌词：Maybe I like this roller coaster, maybe it keeps me high.
也许我喜欢过山车，也许它能一直让我们精神振奋。
我们通常玩的过山车就是Roller coaster，roller指的是滚筒、滚轴，coaster指小托盘或惯性运转装置；Roller coaster搭配起来就是过山车，坐过山车为：ride on roller coaster。
I want to ride on the roller coaster.我想坐过山车。

歌词：I could sparkle up your eye.
我能让你觉得双目一新。
1. Sparkle动词、名词都可以充当，表示“闪耀；（冒）火花”，例句：
There was a sparkle of excitement in her eyes.=Her eyes were sparkling⁵ with excitement.
她眼里闪耀着激动的光芒。
2. Spark的形容词是sparkling，表示“闪闪发光的；闪烁的”。比如：
I enjoy looking at her sparkling big eyes.
我喜欢看她那闪闪发光的大眼睛。

1 dew   

n.露，露水

参考例句：

• His new shoes were wet with dew.他的那双新鞋被露水弄湿了。
• The dew on the branches drizzled our hair and shoulders.枝头上的露珠润湿了我们的头发和双肩。

2 grit   

n.沙粒，决心，勇气；v.下定决心，咬紧牙关

参考例句：

• The soldiers showed that they had plenty of grit. 士兵们表现得很有勇气。
• I've got some grit in my shoe.我的鞋子里弄进了一些砂子。

3 sparkle   

vi.闪，焕发；n.闪光，闪烁，活力

参考例句：

• Dewdrops sparkle in the morning sun.露珠在早晨的阳光下闪着光。
• There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.当她的钻石戒指遇到光时，有阵突然的闪耀。

4 braced   

adj.拉牢的v.支住( brace的过去式和过去分词 )；撑牢；使自己站稳；振作起来

参考例句：

• They braced up the old house with balks of timber. 他们用梁木加固旧房子。 来自《简明英汉词典》
• The house has a wooden frame which is braced with brick. 这幢房子是木结构的砖瓦房。 来自《简明英汉词典》

5 sparkling   

adj.发火花的，闪亮的；灿烂的，活泼的；闪闪发光的，闪烁的；起泡沫的v.闪光，闪耀(sparkle的现在分词)

参考例句：

• the calm and sparkling waters of the lake 平静的波光粼粼的湖水
• Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne. 其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次。 来自《简明英汉词典》