听歌学英语：随传随到 One Call Away

I'm only one call away，
我随时听你呼唤/一个电话我就会出现
I'll be there to save the day，
我将会为你挽救局面/让你的不开心全走开
Superman¹ got nothing on me，
超人也无法这样及时出现，
I'm only one call away，
而我随时听你呼唤，
Call me, baby, if you need a friend，
宝贝，电话我，如果你需要朋友在身边，
I just wanna give you love，
我只想要给你我的爱/让我爱你吧
C'mon, c'mon, c'mon，
拜托，拜托，拜托，
Reaching out to you, so take a chance，
我触手可及/我已经伸出双手，所以请不要放弃/请给我们一次机会，
No matter where you go，
无论身处何方，
You know you're not alone，
你并不孤身一人，
I'm only one call away，
我随时听你呼唤，
I'll be there to save the day，
我将给予你必胜的信念，
Superman got nothing on me，
超人也无法这样及时出现，
I'm only one call away，
而我随时听你呼唤，
Come along with me and don't be scared，
有我陪伴，你不必寒颤，
I just wanna set you free，
我只想让你释放自己，
C'mon, c'mon, c'mon，
来吧，来吧，来吧，
You and me can make it anywhere，
你和我可以去任何地方，
For now, we can stay here for a while，
不过现在，让我们在这里暂时停留，
Cause you know, I just wanna see you smile，
因为你知道，我想要看你微笑，
No matter where you go，
无论天涯海角，
You know you're not alone，
你并不孤苦伶仃，
I'm only one call away，
我随时听你呼唤，
I'll be there to save the day，
我将融化你内心的冰川，
Superman got nothing on me，
超人也无法这样及时出现，
I'm only one call away，
而我随时听你呼唤，
And when you're weak I'll be strong，
当你憔悴时我会把你守护，
I'm gonna keep holding on，
我会坚持下去，
Now don't you worry, it won't be long，
不必焦虑，悲伤不会漫长，
Darling, and when you feel like hope is gone，
亲爱的，当你感到痛苦绝望，
Just run into my arms，
请投入我的怀抱，
I'm only one call away，
我随时听你呼唤，
I'll be there to save the day，
我将浇灌你的心田，
Superman got nothing on me，
超人也无法这样及时出现，
I'm only one, I'm only one~~ call away，
而我随时随地听从你的呼唤，
I'll be there to save the day，
我将温暖你内心的斑斓，
Superman got nothing on me，
没人能够夺走你的笑颜，
I'm only one call away，
我随时听你呼唤，
I'm only one call away，
我随时在你身边。

I can put you up for a couple of days. My apartment is big enough for two people. 你可以在我这里住几天。我的公寓可以住两个人。
put someone up留宿某人

Who’s going to take care of business while I am away?我不在的时候谁负责？
take care of business负责

Don’t take your frustrations² out on me.别把气出在我身上。
take sth out on sb拿某人出气

He thinks he’s hot stuff³. But everybody else thinks he’s a jerk⁴.他自以为了不得，但其他人认为他是个傻瓜。
hot stuff大人物

I’ll let you off the hook⁵ this time, but don’t do that again.这次不罚你/放过你，下次不要这样干了。
off the hook逃脱，溜掉，不受罚

She dare⁶ not do anything to me, I have her number.她不敢对我怎么样的，因为我对她的底细一清二楚。
have someone’s number清楚某人的底细，看穿某人

He got ahead of the game by finishing his work earlier.他因提早完成工作而领先他人。
ahead of the game领先，占优势

All right already, I’m coming!好啦好啦，别念叨啦，我来了！
all right already好啦好啦，别念叨啦

We made an all-out effort to learn English.我们全力以赴学英语。
all-out尽力，全力以赴

Maybe if we butter up mother, she’ll let us go to the movies.如果我们对妈说点好听的，也许她会让我们去看电影。
butter up对…说好话

Tell Cindy to button her lip⁷ or else she’ll be in big trouble.告诉辛迪闭嘴，否则她就惨了。
button one’s lip住口；闭嘴

I think we should try to buy more time.我想我们应该设法拖延时间。
buy time拖延时间
 

1 superman   

n.具有超人能力的人，超人

参考例句：

• He is a superman in physical strength.他在体力上是个超人。
• He was a successful actor,famous for the Superman films.他是个成功的演员，以“超人”电影而著名。

2 frustrations   

挫折( frustration的名词复数 )； 失败； 挫败； 失意

参考例句：

• The temptation would grow to take out our frustrations on Saigon. 由于我们遭到挫折而要同西贡算帐的引诱力会增加。
• Aspirations will be raised, but so will frustrations. 人们会产生种种憧憬，但是种种挫折也会随之而来。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

4 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

5 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。

6 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。

7 lip   

n.唇，口缘，唇状构造；v.以嘴唇碰，轻轻说出

参考例句：

• He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
• He has a scar on his upper lip.他的上唇有一道疤痕。