搜索 复制 I was silent. 我默不作声。 Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. 海伦已经使我平静下来了，但在她所传递的宁静里，混杂着一种难以言传的悲...
搜索 复制 How can they pity me after what Mr. Brocklehurst has said? 布罗克赫斯特先生说了话以后，她们怎么可能同情我呢。 Mr. Brocklehurst is not a god. Nor is he even a great and admired man. 布罗克赫斯特先生不是神...
搜索 复制 While sobbing out this wish in broken accents, some one approached. 正当我泣不成声地吐出了这个心愿时，有人走近了我。 I started up again Helen Burns was near me. 我惊跳了起来，又是海伦.彭斯靠近了我。...
搜索 复制 Ere the half-hour ended, five o'clock struck; 半个小时不到，钟就敲响了五点。 School was dismissed, and all were gone into the refectory to tea. 散课了，大家都进饭厅去吃茶点。 I now ventured to descend. 我这...
搜索 复制 What my sensations were no language can describe. 我的感触非语言所能形容。 But just as they all rose, stifling my breath and constricting my throat, a girl came up and passed me. 但是正当全体起立，使我呼吸困难，...
搜索 复制 Now came a pause of ten minutes, 这时开始了十分钟的停顿。 during which I, by this time in perfect possession of my wits, observed all the female Brocklehursts produce their pocket-handkerchiefs and apply them to their optics...
搜索 复制 Place the child upon it. 把这孩子放上去。 And I was placed there, by whom I don't know. 我被抱到了凳子上，是谁抱的，我并不知道。 I was in no condition to note particulars. 我已经不可能去注意细枝末节...
搜索 复制 They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: 这时她们对负责照管衣被、检查寝室的史密斯小姐，提出了种种...
搜索 复制 Miss Temple passed her handkerchief over her lips, as if to smooth away the involuntary smile that curled them. 坦普尔小姐用手帕揩了一下嘴唇，仿佛要抹去嘴角上情不自禁的笑容。 She gave the order, however, a...
搜索 复制 Meantime, Mr. Brocklehurst, standing on the hearth with his hands behind his back, majestically surveyed the whole school. 与此同时，布罗克赫斯特先生倒背着双手站在炉子跟前，威风凛凛地审视着全校。 Sudd...
