搜索 复制 I fancied sometimes I heard Mr. Rochester's own tread, 有时还在恍惚中听到罗切斯特先生自己的脚步声， and I turned to the door, expecting it to open and admit him. 便赶紧把脸转向门口，期待着门一开，他...
搜索 复制 She looked up with a sort of start. 她抬起头，颇有些吃惊。 Qu' avez-vous, mademoiselle? said she. 小姐，您...她说 Vos doigts tremblent comme la feuille, et vos joues sont rouges: mais, rouges comme des cerises! 你的手指...
搜索 复制 Yet, I reflected, she has been young once. 不过，我思忖道，她曾有过青春年华。 Her youth would be contemporary with her master's. 那时主人也跟她一样年轻。 Mrs. Fairfax told me once, she had lived here many ye...
搜索 复制 Mrs. Poole, said she, addressing Grace, the servants' dinner will soon be ready. Will you come down? 普尔太太，她对格雷斯说，佣人的午饭马上就好了，你下楼去吗？ No, just put my pint of porter and bit of puddi...
搜索 复制 When people get elderly, they often sleep heavy. 人老了，总是睡得很死。 She paused, and then added, with a sort of assumed indifference, 她顿了一顿，随后装作若无其事的样子， but still in a marked and signifi...
搜索 复制 There she sat, staid and taciturn-looking, as usual, in her brown stuff gown, her check apron, white handkerchief, and cap. 她坐在那里，还是往常那付沉默寡言的样子，穿着褐色料子服，系着格子围裙，揣着白...
搜索 复制 I both wished and feared to see Mr. Rochester on the day which followed this sleepless night. 那个不眠之夜后的第二天，我既希望见到罗切斯特先生，而又害怕见到他。 I wanted to hear his voice again, yet fear...
搜索 复制 People talk of natural sympathies. 人们爱谈天生的同情心。 I have heard of good genii. 我曾听说过好的神怪。 There are grains of truth in the wildest fable. My cherished preserver, good night! 在那个荒诞的寓言里...
搜索 复制 What! he exclaimed, Are you quitting me already, and in that way? 什么！他大叫道，你已经要离开了，就那么走了？ You said I might go, sir. 你说我可以走了，先生。 But not without taking leave, not without a...
搜索 复制 Side six 第六面 I hope it is he, thought I, and not something worse. 但愿是他，我想，而不是更坏的东西。 He re-entered, pale and very gloomy. 他再次进屋时脸色苍白，十分忧郁。 I have found it all out, s...
