曝刘翔与女友领证 粉丝评论可惜不是我

 　　Sorry, ladies. Liu Xiang seems to be off the market.

　　各位想嫁给刘翔的女士们，很抱歉，你们没戏啦。

　　According to the report, the 31-year-old Chinese Olympian has secretly gotten hitched¹.

　　报道指出，这名31岁的前奥运冠军已经秘密结婚。

　　The couple were photographed in the registry office. The source said the 24-year-old Chinese actress Ge Tian is the lady in the picture. But Liu’s father denied it and said his daughter-in-law is neither an actress nor a sportswoman.

　　这对新人在婚姻登记处被拍到。有消息称，照片中的女士是24岁的中国女演员葛天。但刘翔的父亲曾否认这一说法，称对方并非演员或体育人士。

　　The topic is heating² up on the Internet and millions of comments have been posted:

　　这件事也成为网络热门话题，产生了数以百万计的评论:

　　“Liu Xiang Get Married? It should have beeeeeeeen meeeeeeeee!!!!!”

　　“刘翔结婚了？新娘居然不是我？！！！！！”

　　“The pity of it is that Dong Rina is not the bride.”

　　“可惜不是冬日娜，陪你到最后。”

1 hitched   

（免费）搭乘他人之车( hitch的过去式和过去分词 )； 搭便车； 攀上； 跃上

参考例句：

• They hitched a ride in a truck. 他们搭乘了一辆路过的货车。
• We hitched a ride in a truck yesterday. 我们昨天顺便搭乘了一辆卡车。

2 heating   

n.加热，供暖，暖气装置；adj.加热的，供暖的

参考例句：

• They will install a heating and lighting system in our house.他们将在我们家装上供热供电系统。
• If the pressure is too low,the heating system will act up.如果压力太低，供暖系统就会出毛病。