速度与激情 刘翔职业生涯十大瞬间

 　　Liu’s career started as a high jumper. Mr. Sun Haiping encouraged him to move up to hurdles². Without him, Liu’s career would have come to a halt as his parents had withdrawn³ him from the sports school.

　　刘翔最开始是一名跳高运动员。他后来的教练孙海平鼓励他转跑跨栏。如果不是孙教练，刘翔的职业生涯可能会就此中断，因为他的父母当时已经让他退出体校。

　　In 2001, Liu won his first world championship at World University Games in Beijing.

　　2001年，在北京举行的世界大学生运动会上，刘翔获得了个人的第一个世界冠军。

　　Gold in 110m hurdles at 2002 Busan Asian Games is the first one of Liu’s three consecutive⁴ titles of Asian Games.

　　2002年釜山亚运会上，刘翔获得110米栏冠军，开始了亚运会三连冠。

　　The acme⁵ of his career came in the summer of 2004. Liu became the first ever Chinese man to win a gold medal in track events at Olympics.

　　2004年夏天的雅典奥运会上，刘翔迎来了个人职业生涯的高峰，成为中国径赛项目的第一个男子奥运冠军。

　　In 2006, Liu set a new world record at the Super Grand Prix in Lausanne with a time of 12.88 seconds.

　　2006年，刘翔在国际田联超级大奖赛洛桑站上以12秒88的成绩打破了世界纪录。

　　He raced to victory in the 60m hurdles at 2008 IAAF World Indoor Championships in Valencia, Spain. It is his first and only title at World Indoor Championships.

　　在西班牙瓦伦西亚举行的2008世界室内田径锦标赛60米栏决赛中，刘翔拿到了个人第一个也是唯一一个室内赛世界冠军头衔。

　　Liu suffered injury in his right Achilles tendon, and withdrew from the 110m hurdles at Beijing Olympic Games.

　　北京奥运会110米栏比赛中，刘翔右脚跟腱受伤，退出了比赛。

　　Recovering from injury, Liu won at the Prefontaine Classic with a time of 12.87 seconds, matching the world record albeit⁶ with wind-assistance of 2.4m/s. Unfortunately, no result can be registered as a record with wind-assistance more than 2m/s.

　　从伤病中恢复后，2012年普里方腾经典赛比赛中，刘翔以12秒87斩获冠军，平了世界纪录。遗憾的是，当时的顺风风速为2.4m/s，超过了规定的2m/s的风速，因此该记录无效。

　　In the 110 meter hurdles at 2012 Olympics, Liu pulled his Achilles tendon and fell down. He kissed the last hurdle¹, left the track, and participated no more competitions.

　　2012年伦敦奥运会110米比赛中，刘翔跟腱拉伤，摔倒在地。他在亲吻了最后一个跨栏后，从此离开了跑道。

　　On April 7, 2015, China’s flying man announced retirement⁷.

　　2015年4月7日，刘翔宣布退役。

1 hurdle   

n.跳栏，栏架；障碍，困难；vi.进行跨栏赛

参考例句：

• The weather will be the biggest hurdle so I have to be ready.天气将会是最大的障碍，所以我必须要作好准备。
• She clocked 11.6 seconds for the 80 metre hurdle.八十米跳栏赛跑她跑了十一秒六。

2 hurdles   

n.障碍( hurdle的名词复数 )；跳栏；（供人或马跳跃的）栏架；跨栏赛

参考例句：

• In starting a new company, many hurdles must be crossed. 刚开办一个公司时，必须克服许多障碍。 来自《简明英汉词典》
• There are several hurdles to be got over in this project. 在这项工程中有一些困难要克服。 来自辞典例句

3 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

4 consecutive   

adj.连续的，联贯的，始终一贯的

参考例句：

• It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
• The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。

5 acme   

n.顶点，极点

参考例句：

• His work is considered the acme of cinematic art. 他的作品被认为是电影艺术的巅峰之作。
• Schubert reached the acme of his skill while quite young. 舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达到了顶峰。

6 albeit   

conj.即使；纵使；虽然

参考例句：

• Albeit fictional,she seemed to have resolved the problem.虽然是虚构的，但是在她看来好象是解决了问题。
• Albeit he has failed twice,he is not discouraged.虽然失败了两次，但他并没有气馁。

7 retirement   

n.退休，退职

参考例句：

• She wanted to enjoy her retirement without being beset by financial worries.她想享受退休生活而不必为金钱担忧。
• I have to put everything away for my retirement.我必须把一切都积蓄起来以便退休后用。