三星或提前于明年1月发布新款Galaxy S智能手机

 　　Samsung Electronics Co Ltd plans to bring forward the unveiling of its next Galaxy¹ S smartphone to January in an attempt to compete better with rival Apple Inc's new iPhones, South Korea's Electronic Times reported on Tuesday, citing unnamed sources.

　　韩国《电子时报》周二援引未具名消息人士报导称，三星电子计划将下一代Galaxy S智能手机的发布时间提前至明年1月，以期能更好地与苹果的新款iPhone竞争。

　　Samsung has in recent years announced new Galaxy S smartphones on the sidelines of the Mobile World Congress trade show, which usually takes place between late February and early March. The world's top smartphone maker² unveiled its Galaxy Note 5 device in August this year, however, earlier than the typical September announcement.

　　近几年，三星一直在世界移动通信大会（MWC）的间隙发布新款Galaxy S。MWC通常在2月末与3月初期间举行。今年8月，三星发布Galaxy Note 5，较通常的9月发布有所提前。

　　A Samsung spokeswoman said the firm does not comment on rumors³ or speculation⁴.

　　一位三星发言人称，公司不会对至今为止出现的传言和揣测作出评价。

　　The South Korean firm has been unable to arrest its smartphone market slide despite a product lineup revamp. Researcher TrendForce says Samsung's smartphone shipments will shrink by 1 percent this year, marking the firm's first-ever annual decline.

　　尽管每年都会推出新的产品，但是这家韩国电子公司已经不能阻止智能手机市场萎靡和下滑这一趋势了。市调机构TrendForce近日表示：今年三星智能手机的销售量相比往年已经下滑了1%，这也标志着该公司多年来第一次下滑。

1 galaxy   

n.星系；银河系；一群(杰出或著名的人物)

参考例句：

• The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
• The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。

2 maker   

n.制造者，制造商

参考例句：

• He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
• A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

3 rumors   

n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷

参考例句：

• Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
• Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》

4 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。