阿里巴巴双11的九个惊人数据

 　　Jack¹ Ma astonished the world again with the jaw-dropping 24-hour sales record on 2015 Tmall Global Shopping Festival on Nov 11, after the e-commerce behemoth's debut² on the New York Stock Exchange as the largest IPO in US history last year.

　　自去年阿里巴巴以最大的首次公开募股进入纽约股市后，马云又一次在今年双十一全球购物狂欢以惊人的交易额震惊全球。

　　Data from every aspect shows the boom of the e-commerce industry in China, especially its expansion in rural areas and the market share of Alibaba.

　　来自各方面的数据充分显示了中国电商的雄起，尤其是在农村地区的扩张和阿里巴巴在市场份额的扩大。

　　91.22 billion yuan ($14.33 billion)

　　912.2亿元（143亿美元）

　　Alibaba Group saw its gross merchandize volume total 91.22 billion yuan in the 24-hour online shopping carnival³, beating last year's record of 57.1 billion yuan within 12 hours after the spree started.

　　阿里巴巴在双11全球购物狂欢节中总交易额达到了912.2亿元，在12个小时内就超越了去年571亿的交易量。

　　68.67%

　　68.67%

　　Transactions made via mobile Internet devices accounted for 68.67 percent of the total, surpassing PCs for the first time, with gross merchandize volume of 62.64 billion yuan.

　　手机用户交易额占据了总量的68.67%，第一次超越了电脑用户，百货的交易额为626.4亿元。

　　232

　　232

　　The Singles' Day is no longer for the Chinese, it has become a global online shopping bonanza⁴, said Jack Ma. According to statistics from Tmall, this year's carnival covers 232 countries and regions, involving over 5,000 overseas brands.

　　双11购物狂欢节已经不止在中国，它已经成为全球的狂欢节，马云说道。根据来自天猫的数据，今年的购物狂欢节已经覆盖了232个国家和地区，囊括了海外5000个品牌。

　　467 million

　　4亿6700万

　　Cainiao Network, the logistics arm of Alibaba, reported 467 million delivery orders, much higher than last year's 278 million orders.

　　菜鸟驿站，阿里巴巴的物流支柱，据报道有4亿6700万的订单，相比去年的2亿7800万多了很多。

　　Over 30,000

　　30000多

　　The global online shopping carnival involved more than 40,000 merchants, introducing over 30,000 brands, including over 5,000 overseas ones, and six million kinds of goods.

　　全球购物狂欢节包括了4万多商家，3万多种品牌，其中包括5000多种海外品牌和600万种商品。

　　12 minutes and 28 seconds

　　12分零28秒

　　Alibaba saw its gross merchandise volume reach 10 billion yuan within 12 minutes and 28 seconds after the festival started. Last year, it took 38 minutes and 28 seconds to reach that mark.

　　阿里巴巴在11日凌晨12分28秒交易额就打破了100亿元，去年到38分28秒才打到这个数字。

　　710 million

　　7亿1千万

　　Ant Financial, Alibaba's financial arm and the operator of China's largest online payments provider, Alipay, reported 710 million deals on Nov 11, 2015. It saw 85,900 deals per second at the peak period on the spree, 2.23 times of the amount of last year.

　　蚂蚁金融，作为阿里巴巴支付宝的最大的网上交易平台的操作平台，据报道在2015年11日完成了7亿1千万的交易额。在购物狂欢的巅峰时刻每分钟就有85900的订单，是去年的2.23倍。

　　313 million

　　3亿1300万

　　As one of the most popular goods, over 313 million units of mobile phones were sold.

　　手机最为最畅销的产品，网购中有3亿1300万部手机订单。

　　More than 8,000

　　8000多

　　This is the first year that rural Taobao outlets⁵ participated in the carnival. More than 8,000 rural Taobao outlets offered services to millions in rural areas.

　　在今年的狂欢节中，农村批发商第一次加入淘宝。8000多个农村淘宝批发商为上千万农村地区人口提供服务。

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

3 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

4 bonanza   

n.富矿带，幸运，带来好运的事

参考例句：

• Bargain hunters enjoyed a real bonanza today.到处买便宜货的人今天真是交了好运。
• What a bonanza for the winning ticket holders!对于手持胜券的人来说，这是多好的运气啊。

5 outlets   

n.出口( outlet的名词复数 )；经销店；插座；廉价经销店

参考例句：

• The dumping of foreign cotton blocked outlets for locally grown cotton. 外国棉花的倾销阻滞了当地生产的棉花的销路。 来自《简明英汉词典》
• They must find outlets for their products. 他们必须为自己的产品寻找出路。 来自《现代汉英综合大词典》