台湾第一银行多台ATM机遭欧洲黑客攻击

 　　Three foreign suspects have been arrested in Taiwan in connection with the theft of $2.5m (1.9m pound) from cash machines around the cities.

　　日前，3名外籍犯罪嫌疑人于台湾被抓获，他们涉嫌从台湾各市的ATM机中偷取250万美元（约合190万英镑）。

　　A network of criminals from eastern Europe and Russia used malware to hack¹ into dozens of First Commercial Bank ATMs, police say.

　　据台湾警方表示，这是一伙来自东欧和俄罗斯的网络犯罪分子，他们利用流氓软件入侵了台湾第一银行的几十个ATM机。

　　CCTV footage shows masked thieves walking away with bags of stolen cash.

　　据CCTV的视频录像显示，蒙面盗贼带着大包偷来的现金扬长而去。

　　台湾第一银行多台ATM机遭欧洲黑客攻击

　　One Latvian man was held in northeast Taiwan, while two other suspects were arrested in the capital Taipei. More than half of the money has been recovered but another 13 suspects are believed to have fled Taiwan.

　　最终，一名拉脱维亚人在台湾东北部被捕，而其他两名犯罪嫌疑人则在台北被捕。过半数的被盗现金已经被追回，但是警方认为另外13名犯罪嫌疑人已经逃离了台湾。

　　"This is the first time that an international team of ATM thieves has committed a crime in Taiwan," the head of the police's Criminal Investigation² Division, Lee Wen-chang, said.

　　台湾警方刑事调查部门负责人李文昌表示：“这是第一次ATM机国际盗窃团伙在台湾犯案。”

　　It remains³ unclear exactly how the thieves installed malware on the machines, but it allowed them to quickly withdraw large amounts of cash. Investigators⁴ believe they may have used mobile phones.

　　目前仍不清楚这些窃贼到底是如何在ATM机上安装流氓软件的，但是这确实使得他们能够快速地取走大量现金。调查员认为他们可能是使用了手机。

　　In response, banks have frozen withdrawals⁵ from more than 1,000 ATMs.

　　作为回应，台湾银行随即冻结了1000多台ATM机的取款功能。

 

1 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

2 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

3 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

4 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》

5 withdrawals   

n.收回，取回，撤回( withdrawal的名词复数 )；撤退，撤走；收回[取回，撤回，撤退，撤走]的实例；推出（组织），提走（存款），戒除毒瘾，对说过的话收回，孤僻

参考例句：

• He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
• It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句