景区刮起最严整肃风 367家景区被处理

 　　Chinese tourism authorities have launched the toughest crackdown on under-performing scenic¹ spots or attractions.

　　我国旅游管理部门对表现不佳的景点景区开展了最为严厉的整治行动。

　　So far, 367 scenic spots have been delisted, downgraded or given a warning.

　　目前已有367家景点受到摘牌、降级、警告等处理。

　　Among the scenic spots disposed of, 255 were listed as national 4A-grade scenic areas.

　　在被处理的景点中，255家为国家4A级景区。

　　景区刮起最严整肃风 367家景区被处理

　　According to the National Tourism Administration, the main problems of these tourism spots lie in poor management, lack of facilities and services and insufficient² protection of tourism resources.

　　国家旅游局指出，这些景点的主要问题在于管理不到位、设施和服务不足、旅游资源保护措施不到位。

　　Scenic areas that have lost their 4A ranking have to make things right and then apply for the ranking afresh. The administration will appraise³ them to decide whether to issue the 4A-grade again.

　　失去4A资质的景区须进行整改，然后重新申报等级。国家旅游局将对其进行评估以决定是否再次向其颁发4A等级。

　　The administration is planning on formulating⁴ new management methods and standards for scenic spots across the country.

　　目前，国家旅游局正计划为全国景点制定新的管理办法和标准。

1 scenic   

adj.自然景色的，景色优美的

参考例句：

• The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。
• The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

2 insufficient   

adj.(for，of)不足的，不够的

参考例句：

• There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
• In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代，科学知识还不能足以解决这些问题。

3 appraise   

v.估价，评价，鉴定

参考例句：

• An expert came to appraise the value of my antiques.一位专家来对我的古玩作了估价。
• It is very high that people appraise to his thesis.人们对他的论文评价很高。

4 formulating   

v.构想出( formulate的现在分词 )；规划；确切地阐述；用公式表示

参考例句：

• At present, the Chinese government is formulating nationwide regulations on the control of such chemicals. 目前，中国政府正在制定全国性的易制毒化学品管理条例。 来自汉英非文学 - 白皮书
• Because of this, the U.S. has taken further steps in formulating the \"Magellan\" programme. 为此，美国又进一步制定了“麦哲伦”计划。 来自百科语句